رابینسون کروزو

رابینسون کروزو

But that which was w...
ساعت ٧:٤٥ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
Robinson CrusoeBut that which was worst of all was, that they were almost starved for want of provisions, besides the fatigues they had undergone; their bread and flesh were quite gone--they had not one ounce left in the ship, and had had none for eleven days. The only relief they had was, their water was not all spent, and they had about half a barrel of flour left; they had sugar enough; some succades, or sweetmeats, they had at first, but these were all devoured; and they had seven casks of rum. There was a youth and his mother and a maid-servant on board, who were passengers, and thinking the ship was ready to sail, unhappily came on board the evening before the hurricane began; and having no provisions of their own left, they were in a more deplorable condition than the rest: for the seamen being reduced to such an extreme necessity themselves, had no compassion, we may be sure, for the poor passengers; and they were, indeed, in such a condition that their misery is very hard to describe.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
اما آنچه از همه بدتر بود ، که آنها تقریبا کمبود شدند
می خواهم از مقررات ، علاوه بر fatigues آنها را فراگرفته بود ؛ نان خود را
و گوشت کاملا رفته بودند -- آنها نداشت یک اونس در سمت چپ کشتی و
بود ، هیچ کدام برای یازده روز است. تنها تسکین آنها بود ، آب خود را
نمی شد همه را صرف ، و آنها به حال حدود نیمی از یک بشکه چپ آرد ؛ آنها
شکر به اندازه کافی بود ؛ برخی از succades ، یا sweetmeats ، آنها در ابتدا بود ، اما
این همه devoured شد و آنها به حال عرق نیشکر هفت casks. بود وجود دارد.
جوانان و مادر و خدمتکار - بنده در هیئت مدیره ، که مسافر بودند ،
و فکر می کشتی آماده بود به دریانوردی ، unhappily آمد در هیئت مدیره
شب قبل از طوفان شروع شد ؛ و نداشتن مقررات خود را
سمت چپ ، آنها در شرایط اسفناک تر از بقیه بودند از : برای
seamen به چنین ضرورت شدید خود را کاهش داده می شود ، نداشت
محبت ، مطمئن باشید که ما ممکن است ، برای مسافران فقیر ؛ و آنها بودند ،
در واقع ، در چنین شرایط که بیچارگی خود را بسیار سخت توصیف کرده اند.

کلمات کلیدی:
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست