رابینسون کروزو

رابینسون کروزو

It is impossible for...
ساعت ۱٢:٤۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 
Robinson CrusoeIt is impossible for me to express the several gestures, the strange ecstasies, the variety of postures which these poor delivered people ran into, to express the joy of their souls at so unexpected a deliverance. Grief and fear are easily described: sighs, tears, groans, and a very few motions of the head and hands, make up the sum of its variety; but an excess of joy, a surprise of joy, has a thousand extravagances in it. There were some in tears; some raging and tearing themselves, as if they had been in the greatest agonies of sorrow; some stark raving and downright lunatic; some ran about the ship stamping with their feet, others wringing their hands; some were dancing, some singing, some laughing, more crying, many quite dumb, not able to speak a word; others sick and vomiting; several swooning and ready to faint; and a few were crossing themselves and giving God thanks.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
این غیر ممکن است برای من برای بیان حرکات مختلف ، عجیب
ecstasies ، انواع postures که به این مردم فقیر تحویل داده می زد
به ، به ابراز خوشحالی از روح خود را در چنان غیر منتظره رستگاری.
اندوه و ترس می توان به راحتی شرح می دهد : sighs ، اشک ، نوشته ها ، و فقط تعداد کمی از
حرکت سر و دست ، را تشکیل می دهند مجموع تنوع آن ؛ اما
بیش از شادی ، تعجب شادی ، تا به هزار extravagances در آن است.
بودند برخی از در اشک وجود دارد : برخی از مواج و اشک خود را ، تا اگر آنها
شده بود ، در بزرگترین agonies از غم و اندوه ؛ برخی از raving رک و
رک مجنون ؛ برخی از فرار در مورد کشتی با ماشین پرس یا فوت آنها ،
دستان خود را به دیگران wringing ؛ برخی از رقص بودند ، برخی از آواز خواندن ، برخی از
خنده ، گریه بیشتر ، بسیاری کاملا بی صدا ، قادر به صحبت یک کلمه ؛ دیگران
تهوع و استفراغ ؛ چند swooning و آماده به ضعف و چند شد
عبور دادن خود و تشکر از خدا است.


لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست