رابینسون کروزو

رابینسون کروزو

In the midst of thei...
ساعت ۱٠:٥٤ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 

The Life and Adventures of Robinson CrusoeIn the midst of their consternation, every one being hopeless and ready to despair, the captain, with tears in his eyes, told me they were on a sudden surprised with the joy of hearing a gun fire, and after that four more: these were the five guns which I caused to be fired at first seeing the light. This revived their hearts, and gave them the notice, which, as above, I desired it should, that there was a ship at hand for their help. It was upon the hearing of these guns that they took down their masts and sails: the sound coming from the windward, they resolved to lie by till morning. Some time after this, hearing no more guns, they fired three muskets, one a considerable while after another; but these, the wind being contrary, we never heard. Some time after that again they were still more agreeably surprised with seeing our lights, and hearing the guns, which, as I have said, I caused to be fired all the rest of the night. This set them to work with their oars, to keep their boats ahead, at least that we might the sooner come up with them; and at last, to their inexpressible joy, they found we saw them.

گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
در میان بهت و حیرت خود را ، هر یکی بودن نا امید کننده است و آماده
به ناامیدی ، کاپیتان ، با اشک در چشمان او ، به من گفت که آنها در شد
ناگهانی و شگفت زده با شادی از شنیدن آتش تفنگ ، و پس از آن چهار
بیشتر بخوانید : این پنج تفنگ که من در ابتدا باعث می شود دیدن کار اخراج شدند
نور است. دوباره این دل خود را ، و به آنها اطلاع داد ، که ،
همانطور که در بالا ، من آن را باید مورد نظر ، که یک کشتی در دست برای آنها وجود داشت
کمک کنید. پس از آن جلسه از این اسلحه که در زمان خود بود پایین
masts و sails : آمدن صدا از طرف باد ، آنها را به دروغ حل و فصل
توسط تا صبح. مدتی پس از این ، هیچ اسلحه در ادامه جلسه ، آنها اخراج شده
سه muskets ، یکی پس از دیگری در حالی که قابل توجه ، اما این ،
باد می شود ، برعکس ، ما هرگز شنیده. مدتی پس از آن دوباره آنها
هنوز بیشتر agreeably با دیدن چراغ های ما را شگفت زده کرد ، و شنوایی
اسلحه ، آن ، همانگونه که من گفته ام ، من باعث اخراج شود تمام باقی مانده از آن
شب. این مجموعه آنها را با خود oars کار ، برای حفظ قایق هایشان های آینده ،
حداقل که ما دیر یا زود ممکن است با آنها آمده ؛ و در گذشته ، به
شادی غیر قابل بیان هستند ، ما آنها را در بر داشت دیدم.


لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست