رابینسون کروزو

رابینسون کروزو

They had no more to ...
ساعت ٤:٠٦ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۸ 
Robinson CrusoeThey had no more to do then but to get into their boats, which, to their great comfort, were pretty large; being their long-boat, and a great shallop, besides a small skiff, which was of no great service to them, other than to get some fresh water and provisions into her, after they had secured their lives from the fire. They had, indeed, small hopes of their lives by getting into these boats at that distance from any land; only, as they said, that they thus escaped from the fire, and there was a possibility that some ship might happen to be at sea, and might take them in. They had sails, oars, and a compass; and had as much provision and water as, with sparing it so as to be next door to starving, might support them about twelve days, in which, if they had no bad weather and no contrary winds, the captain said he hoped he might get to the banks of Newfoundland, and might perhaps take some fish, to sustain them till they might go on shore. But there were so many chances against them in all these cases, such as storms, to overset and founder them; rains and cold, to benumb and perish their limbs; contrary winds, to keep them out and starve them; that it must have been next to miraculous if they had escaped.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
آنها نداشت بیشتری برای انجام آن ، اما برای دریافت به قایق های خود را ، که به آنها
آسایش بزرگ ، خیلی بزرگ شده بود که آنها قایق های طولانی و بزرگ
کرجی پارویی ، قایق رانی کردن کوچک علاوه بر این ، بود که از هیچ بزرگ خدمت به آنها ،
به غیر از برای بدست آوردن مقداری آب تازه و به مقررات او ، پس از آنها
زندگی خود را از آتش ایمن است. آنها بود ، در واقع ، امیدوار است کوچک از
زندگی خود را با اخذ وارد شدن به این قایق ها که در آن از راه دور از هر گونه زمین ؛
تنها ، به آنها گفت ، که در نتیجه آنها را از آتش فرار کرد و در آنجا بود
احتمال که برخی ممکن است رخ دهد به کشتی در دریا باشد ، و ممکن است آنها را
اید آنها بود sails ، oars ، و قطب نما ، و به حال به عنوان ماده بسیار و
آب به عنوان با صرفه جو از آن پس به عنوان می شود درب بعدی را به قحطی زده ، ممکن است به
حمایت از آنها در این باره دوازده روز است که در آن ، اگر آنها نداشت و بد آب و هوا
هیچ بادها برعکس ، کاپیتان گفت که او امیدوار او ممکن است به بانک ها از دریافت
نیوفاندلند ، و شاید برخی از ماهی ها ممکن است ، تا آنها را به آنها حفظ
ممکن است در ساحل بروید. شدند اما شانس زیادی در برابر آنها را در همه وجود دارد
این موارد ، مانند طوفان ، به بر هم زدن و موسس آنها را ؛ باران و سرد ،
به اندام ها بی حس کردن و نابود کردن آنها ؛ بادها برعکس ، آنها را به دور شدن و
گرسنگی دادن به آنها ؛ که آن را باید در کنار معجزه شده است اگر آنها به حال
فرار کرد.


لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست