رابینسون کروزو

رابینسون کروزو

But this is a digres...
ساعت ۱:٢۱ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
Rebilius Cruso: Robinson Crusoe in LatinBut this is a digression: I return to my landing. It would be needless to take notice of all the ceremonies and civilities that the Spaniards received me with. The first Spaniard, whom, as I said, I knew very well, was he whose life I had saved. He came towards the boat, attended by one more, carrying a flag of truce also; and he not only did not know me at first, but he had no thoughts, no notion of its being me that was come, till I spoke to him. "Seignior," said I, in Portuguese, "do you not know me?" At which he spoke not a word, but giving his musket to the man that was with him, threw his arms abroad, saying something in Spanish that I did not perfectly hear, came forward and embraced me, telling me he was inexcusable not to know that face again that he had once seen, as of an angel from heaven sent to save his life; he said abundance of very handsome things, as a well-bred Spaniard always knows how, and then, beckoning to the person that attended him, bade him go and call out his comrades. He then asked me if I would walk to my old habitation, where he would give me possession of my own house again, and where I should see they had made but mean improvements. I walked along with him, but, alas! I could no more find the place than if I had never been there; for they had planted so many trees, and placed them in such a position, so thick and close to one another, and in ten years' time they were grown so big, that the place was inaccessible, except by such windings and blind ways as they themselves only, who made them, could find.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
اما این گریز است : من به فرود من را برگردانید. این امر می تواند بی نیاز
گرفتن اخطار از همه مراسم و civilities که Spaniards
دریافت با من. اسپانیولی اول ، آنها را ، تا من گفتم : من می دانستم که خیلی خوب ،
او که زندگی اش شده بود نجات من بود. او به سمت قایق آمد ، با حضور یکی از
در ادامه ، حمل پرچم آتش بس نیز ، و او نه تنها به من نمی دانم در
اول ، اما افکار او نداشت ، هیچ مفهوم آن می شود به من بود که آمد ،
تا من به او صحبت کرد. "آقا ، گفت :" من ، به زبان پرتغالی ، "شما نمی دانید
من؟ "سخن گفت که او در یک کلمه نیست ، بلکه دادن شاهین کوچک نر خود را به مردی که
با او بود ، انداخت اسلحه خود را در خارج از کشور ، که چیزی گفته باشد که من به زبان اسپانیایی
آیا کاملا نمی شنوند ، آمد جلو و در آغوش من ، به من گفتن بود
غیر قابل توجیه نمی دانم که چهره او باز هم یک بار دیده بود ، تا
فرشته از آسمان فرستاده شده برای نجات زندگی اش ، او گفت : بسیار فراوان
چیزهایی خوش تیپ ، به عنوان با تربیت اسپانیولی همیشه می داند که چگونه ، و سپس ،
beckoning به فرد است که او حضور داشتند ، bade او بروید و او را از تماس
رفقا. او سپس از من پرسید اگر من به منزل قدیمی من ، راه برود که در آن
او مرا در اختیار داشتن از خانه خود من را دوباره ، و من از کجا باید مشاهده کنید
اما آنها ساخته شده بود. متوسط بهبود. من راه رفته همراه با او ، اما ، افسوس!
من که بیشتر می تواند پیدا کنید اگر من از محل شده بود ، هرگز وجود دارد ، برای آنها
بنابراین بسیاری از درختان کاشته شده بود ، و آنها را در چنین موقعیتی قرار داده ، بنابراین با ضخامت
و نزدیک به یکدیگر ، و در زمان ده سال رشد کرده بودند تا بزرگ ،
که در محل غیر قابل دسترس بود ، به جز توسط سیم پیچ مانند و کور راه
به عنوان آنها فقط خودشان را ، که آنها را ساخته ، می تواند پیدا کنید.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
As we went on shore ...
ساعت ۱:٠۱ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
Robinson Crusoe: The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who Lived Eight and Twenty Years all Alone in an Uninhabitated Island on the Coast of America, Near the Mouth of the Great River of Orinoco (Having Been Cast on Shore by Shipwreck, Wherein all the Men Perished but Himself, With an Account How He Was at Last as Strangely Delivered by Pirates)As we went on shore upon the tide of flood, near high water, we rowed directly into the creek; and the first man I fixed my eye upon was the Spaniard whose life I had saved, and whom I knew by his face perfectly well: as to his habit, I shall describe it afterwards. I ordered nobody to go on shore at first but myself; but there was no keeping Friday in the boat, for the affectionate creature had spied his father at a distance, a good way off the Spaniards, where, indeed, I saw nothing of him; and if they had not let him go ashore, he would have jumped into the sea. He was no sooner on shore, but he flew away to his father like an arrow out of a bow. It would have made any man shed tears, in spite of the firmest resolution, to have seen the first transports of this poor fellow's joy when he came to his father: how he embraced him, kissed him, stroked his face, took him up in his arms, set him down upon a tree, and lay down by him; then stood and looked at him, as any one would look at a strange picture, for a quarter of an hour together; then lay down on the ground, and stroked his legs, and kissed them, and then got up again and stared at him; one would have thought the fellow bewitched. But it would have made a dog laugh the next day to see how his passion ran out another way: in the morning he walked along the shore with his father several hours, always leading him by the hand, as if he had been a lady; and every now and then he would come to the boat to fetch something or other for him, either a lump of sugar, a dram, a biscuit, or something or other that was good. In the afternoon his frolics ran another way; for then he would set the old man down upon the ground, and dance about him, and make a thousand antic gestures; and all the while he did this he would be talking to him, and telling him one story or another of his travels, and of what had happened to him abroad to divert him. In short, if the same filial affection was to be found in Christians to their parents in our part of the world, one would be tempted to say there would hardly have been any need of the fifth commandment.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
همانطور که در ساحل بر جزر و مد از سیل رفت ، در نزدیکی آب زیاد ، ما rowed
به طور مستقیم به نهر و اولین مردی من ثابت شد بر چشم من
اسپانیولی زندگی اش در من شده بود نجات داد ، و من از آنها چهره خود را کاملا می دانستند
خوب : تا به عادت او ، من باید آن را بعد از آن است توصیف میکند. من دستور داد هیچ کس
برای رفتن در ساحل ، اما من خودم در ابتدا ؛ اما هیچ نگهداری در جمعه وجود دارد
قایق ، برای موجودی مهربان بود پدرش را در spied
از راه دور ، راه خوب شدن Spaniards ، که در آن ، در واقع ، من تو را دیدم چیزی از
او را ، و اگر آنها به حال اجازه نمی دهد او را در ساحل بروم ، او می توانست به jumped
دریا. به محض او در ساحل است ، اما او دور پرواز به پدرش می خواهم
arrow خارج از تعظیم. آن را ساخته اند که هر مرد ریختن اشک ، به رغم
firmest قطعنامه ، به حمل و نقل را دیده اند ، اولین بار از این فقیر
شادی رفیق هنگامی که او به پدر خود دست پیدا کرد : چگونه او را در آغوش ، شاهو بوسید او را ،
stroked صورتش ، او را گرفت تا در آغوش او ، مجموعه ای او را پایین بر درخت ، و
غیر روحانی کردن توسط او و سپس ایستاد و به او نگاه کردند ، که هر یک را در یک نگاه
تصویر عجیب ، برای یک چهارم از یک ساعت با هم و سپس کم کردن غیر روحانی
زمین ، stroked و پاهای او ، و آنها شاهو بوسید ، و سپس بلند شده و دوباره
خیره شد در او یکی می توانست فکر شخص bewitched. اما می
را ساخته اند سگ خنده در روز بعدی را به خود دید که چگونه شور و فرار از دیگری
روش : در صبح او همراه با پدرش در ساحل پیاده طی چندین
ساعت ، همواره او را برجسته شده توسط دست ، اگر او به عنوان بانوی شده بود ؛ و
در هر حال حاضر و سپس او را به قایق به اوردن چیزی یا دیگر آمد
برای او ، چه در کلوخه از شکر ، درام ، بیسکویت ، و یا چیزی و یا سایر
بود که خوب است. در بعد از ظهر frolics او زد راه دیگر ؛ و سپس برای او
که پیرمرد بر زمین پایین تعیین می کنند ، و رقص در مورد او ، و ایجاد
هزار حرکات antic ؛ و همه او در حالی که او این خواهد بود
صحبت کردن با او را ، و گفتن او را یک داستان و یا یکی دیگر از سفر او ، و
از آنچه اتفاق افتاده بود او را به خارج از کشور به او منحرف. به طور خلاصه ، اگر همان
محبت فرزندی بود که در مسیحیان می شود به پدر و مادر خود را در ما یافت نشد
بخشی از جهان ، یکی خواهد بود به وسوسه می گویند که به سختی وجود داشته
شده است هر گونه نیاز به فرمان پنجم.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
As soon as Friday to...
ساعت ۱٢:٤۱ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
CliffsNotes on Defoe's Robinson CrusoeAs soon as Friday told me he saw people, I caused the English ancient to be spread, and fired three guns, to give them notice we were friends; and in about a quarter of an hour after we perceived a smoke arise from the side of the creek; so I immediately ordered the boat out, taking Friday with me, and hanging out a white flag, I went directly on shore, taking with me the young friar I mentioned, to whom I had told the story of my living there, and the manner of it, and every particular both of myself and those I left there, and who was on that account extremely desirous to go with me. We had, besides, about sixteen men well armed, if we had found any new guests there which we did not know of; but we had no need of weapons.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
به محض این که جمعه به من گفت که او مردم را دیدم ، من ناشی از کهن های انگلیسی به
پخش می شود ، و اخراج سه اسلحه ، به آنها خبردادن از دوستان ما بودند ؛ و
در حدود یک چهارم از یک ساعت بعد از ما تصور دود ناشی از
کنار نهر ؛ بنابراین من بلافاصله دستور داد قایق بیرون ، گرفتن جمعه
با من و حلق آویز کردن پرچم سفید ، من به طور مستقیم در ساحل رفتند ، گرفتن
با من راهب صومعه جوان هم اشاره کردم ، آنها به من گفته بود داستان من
زندگی وجود ندارد ، و شیوه ای از آن را ، و هر دو خاص از خودم
و کسانی که من سمت چپ وجود دارد ، و بود که در آن حساب بسیار مشتاق به
برو با من. ما بود ، علاوه بر این ، در حدود شانزده و مردان مسلح ، اگر ما به حال
یافت نشد هیچکدام از مهمان های جدید وجود دارد که ما از دانش نیست ؛ اما ما نیاز نداشت

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
Thus coasting from o...
ساعت ۸:٢٥ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
The Life and Most Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York MarinerThus coasting from one island to another, sometimes with the ship, sometimes with the Frenchman's shallop, which we had found a convenient boat, and therefore kept her with their very good will, at length I came fair on the south side of my island, and presently knew the very countenance of the place: so I brought the ship safe to an anchor, broadside with the little creek where my old habitation was. As soon as I saw the place I called for Friday, and asked him if he knew where he was? He looked about a little, and presently clapping his hands, cried, "Oh yes, Oh there, Oh yes, Oh there!" pointing to our old habitation, and fell dancing and capering like a mad fellow; and I had much ado to keep him from jumping into the sea to swim ashore to the place.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
بنابراین coasting از یک جزیره به محل دیگر و گاهی اوقات با کشتی ،
گاهی اوقات با کرجی پارویی فرانسوی ، که ما راحت پیدا شده است
قایق ، او را نگه داشته و در نتیجه با آنها بسیار خوب خواهد شد ، در طول من آمد
منصفانه در ضلع جنوبی جزیره من ، و در حال حاضر دانست که بسیار
پشتیبانی کردن از محل : بنابراین من به ارمغان آورد و کشتی امنی برای لنگر ،
سطح پهن هرچیزی را با نهر کوچک که در آن منزل قدیمی من بود. به محض
من تو را دیدم برای من جای جمعه نامیده می شود ، و اگر خواست او را می دانست که در آن او
بود؟ وی در مورد نگاه کمی ، و در حال حاضر کف زدن دست او ، گریه ،
"آه بله ، وجود دارد آه ، آه بله ، آه وجود دارد!" با اشاره به سکونت های قدیمی ما ، و
سقوط capering رقص و مانند یک شخص دیوانه و من مجبور بودم ado زیادی برای نگه داشتن
او را از پریدن در دریا شنا در ساحل به محل.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
I was now in the lat...
ساعت ٧:٤٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
Robinson Crusoe (Barnes & Noble Classics Series) (B&N Classics)I was now in the latitude of 19 degrees 32 minutes, and had hitherto a tolerable voyage as to weather, though at first the winds had been contrary. I shall trouble nobody with the little incidents of wind, weather, currents, &c., on the rest of our voyage; but to shorten my story, shall observe that I came to my old habitation, the island, on the 10th of April 1695. It was with no small difficulty that I found the place; for as I came to it and went to it before on the south and east side of the island, coming from the Brazils, so now, coming in between the main and the island, and having no chart for the coast, nor any landmark, I did not know it when I saw it, or, know whether I saw it or not. We beat about a great while, and went on shore on several islands in the mouth of the great river Orinoco, but none for my purpose; only this I learned by my coasting the shore, that I was under one great mistake before, viz. that the continent which I thought I saw from the island I lived in was really no continent, but a long island, or rather a ridge of islands, reaching from one to the other side of the extended mouth of that great river; and that the savages who came to my island were not properly those which we call Caribbees, but islanders, and other barbarians of the same kind, who inhabited nearer to our side than the rest.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من در حال حاضر در بود عرض 19 درجه و 32 دقیقه ، و به حال سابق بر
قابل تحمل به عنوان سفر به آب و هوا ، اگر چه در ابتدا به بادها شده است
خلاف. من نباید هیچ کس دچار مشکل با حوادث کمی از باد ،
آب و هوا ، جریان ، & c. ، در بقیه از سفر ما ، اما به من کوتاه
داستان ، باید دید که من به منزل قدیمی من آمد ، جزیره ، در
10th of April 1695. آن را با هیچ مشکل کوچکی بود که من در بر داشت
محل ؛ برای که من به آن آمد و رفت و قبل از آن را در جنوب و شرق
از طرف جزیره ، آینده از Brazils ، بنابراین در حال حاضر ، در آینده بین
اصلی و جزیره ، و نداشتن چارت برای ساحل ، و نه هیچ
نقطه ی عطف بود ، من آن را نمی دانید وقتی که من آن را دیدم ، یا ، بدانند که آیا من آن را دیدم و یا
نیست. در حالی که ما در مورد بزرگ ضرب ، و در ساحل در جزایر چندین رفت
در دهان بزرگ رودخانه Orinoco ، اما هیچ کدام برای هدف من ، من تنها
این من من coasting ساحل ، که من در زیر یکی از بزرگ آموخته بود
اشتباه قبل ، viz. که در این قاره است که من فکر کردم دیدم من از
جزیره من در زندگی واقعا هیچ قاره بود ، اما جزیره ای طولانی ، و یا نه
خط الراس از جزایر ، از رسیدن به سمت دیگر تمدید
دهان که از رودخانه بزرگ ؛ و savages که آمد به جزیره من
نبودند به درستی آن که ما تماس Caribbees ، اما جزیره نشینان ، و دیگر
وحشی از نوع همین که نزدیکتر را به سمت ما را نسبت به ساکنان

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
The young lad was ab...
ساعت ۱:۳٢ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
Robinson CrusoeThe young lad was about seventeen years of age, a pretty, well-bred, modest, and sensible youth, greatly dejected with the loss of his mother, and also at having lost his father but a few months before, at Barbadoes. He begged of the surgeon to speak to me to take him out of the ship; for he said the cruel fellows had murdered his mother: and indeed so they had, that is to say, passively; for they might have spared a small sustenance to the poor helpless widow, though it had been but just enough to keep her alive; but hunger knows no friend, no relation, no justice, no right, and therefore is remorseless, and capable of no compassion.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
غلام جوان بود در مورد هفده سال سن ، زیبا ، با تربیت ،
نسبتا کم ، و معقول جوانان ، به شدت با از دست دادن مادر خود را منکوب ،
و همچنین در داشتن از دست داده ، اما پدرش چند ماه قبل ، در Barbadoes.
او از جراح خواسته به صحبت به من را به خود خواهد برد ، از کشتی ، برای
او گفت : همراهان در مقابل مجازات بیرحمانه به قتل مادر خود آمده است : و در واقع به طوری که آنها
بود ، که این است که می گویند ، منفعلانه ، برای آنها ممکن است بخشوده کوچک
معاش به بیوه فقیر بی چاره ، اگر چه آن شده بود ، اما فقط به اندازه کافی
به زنده نگه داشتن او ؛ اما گرسنگی می داند دوست ندارد ، عدم ارتباط ، بدون عدالت ،
حق ندارند ، و بنابراین ظالم است ، و قادر به هیچ شفقت.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
But the next care wa...
ساعت ۱٢:۳۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York MarinerBut the next care was the poor maid: she lay all along upon the deck, hard by her mistress, and just like one that had fallen down in a fit of apoplexy, and struggled for life. Her limbs were distorted; one of her hands was clasped round the frame of the chair, and she gripped it so hard that we could not easily make her let it go; her other arm lay over her head, and her feet lay both together, set fast against the frame of the cabin table: in short, she lay just like one in the agonies of death, and yet she was alive too. The poor creature was not only starved with hunger, and terrified with the thoughts of death, but, as the men told us afterwards, was broken-hearted for her mistress, whom she saw dying for two or three days before, and whom she loved most tenderly. We knew not what to do with this poor girl; for when our surgeon, who was a man of very great knowledge and experience, had, with great application, recovered her as to life, he had her upon his hands still; for she was little less than distracted for a considerable time after.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
اما مراقبت های بعدی دختر فقیر شد : همه در کنار گذاردن او بر عرشه کشتی ،
سخت شده توسط دلبر او ، و درست مثل یکی که در پایین برازش کاهش یافته بود
سکته ، و تلاش برای زندگی است. اندام او تحریف ؛ بود یکی از او
دور دست clasped شد قاب از صندلی ، و او آن چنان گریبانگیر
سخت است که ما به راحتی نمی توانست او را اجازه آن کار کنند ؛ بازوی دیگر او را نیمه راه توقف کردن
سر او را ، و پاهای خود را هر دو با هم غیر روحانی ، سریع در برابر مجموعه ای از قاب
کابین جدول : به طور خلاصه ، او درست مثل یک در agonies مرگ غیر روحانی ،
و در عین حال او هم زنده بود. موجودی ضعیف بود نه تنها با کمبود
گرسنگی ، وحشت زده و با افکار مرگ ، اما ، همانطور که از مرد به ما گفت
پس از آن ، دل شکسته شد ، برای معشوقه اش ، که او را دیدم برای مردن
دو یا سه روز قبل از آن و چه کسی او را دوست ترین tenderly. ما نمی دانستند
چه باید بکنید با این دختر فقیر ؛ وقتی که جراح برای ما ، که یک مرد بود
دانش بسیار بزرگ و تجربه کرده بود ، با کاربرد بزرگ ،
بهبود خود به عنوان به زندگی ، او را بر دست او بود هنوز ؛ برای او بود
کمی کمتر از پریشان برای یک مدت قابل توجهی بعد از عمل.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
The youth, who was p...
ساعت ۱۱:٤٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٩ 
The Further Adventures of Robinson CrusoeThe youth, who was preserved at the price of his most affectionate mother's life, was not so far gone; yet he lay in a cabin bed, as one stretched out, with hardly any life left in him. He had a piece of an old glove in his mouth, having eaten up the rest of it; however, being young, and having more strength than his mother, the mate got something down his throat, and he began sensibly to revive; though by giving him, some time after, but two or three spoonfuls extraordinary, he was very sick, and brought it up again.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
جوانان ، که در قیمت خود را بیشتر حفظ شود مهربان بود
زندگی مادر ، نبود تا کنون رفته ؛ رتبهدهی نشده است او در تخت خواب کابین غیر روحانی ، به عنوان یکی
کشیده کردن ، با هر سختی زندگی او را در سمت چپ. او یک تکه
دستکش های قدیمی را در دهان او ، داشتن خورده تا بقیه از آن ، اما در حال
جوان ، قوت و داشتن بیش از مادر او ، همسر کردم چیزی
گلو پایین او ، و او شروع کرد به sensibly زنده خوهد شد ؛ هر چند با دادن او را ،
مدتی پس از آن ، اما دو یا سه spoonfuls فوق العاده بود بسیار
بیمار و آن را آورده تا دوباره.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
But the misery of the poor passengers in the cabin was of another nature,
ساعت ۱:۳٩ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٦ 
But the misery of the poor passengers in the cabin was of another nature,But the misery of the poor passengers in the cabin was of another nature,

and far beyond the rest; for as, first, the ship's company had so little

for themselves, it was but too true that they had at first kept them very

low, and at last totally neglected them: so that for six or seven days it

might be said they had really no food at all, and for several days before

very little. The poor mother, who, as the men reported, was a woman of

sense and good breeding, had spared all she could so affectionately for

her son, that at last she entirely sank under it; and when the mate of

our ship went in, she sat upon the floor on deck, with her back up

against the sides, between two chairs, which were lashed fast, and her

head sunk between her shoulders like a corpse, though not quite dead. My

mate said all he could to revive and encourage her, and with a spoon put

some broth into her mouth. She opened her lips, and lifted up one hand,

but could not speak: yet she understood what he said, and made signs to

him, intimating, that it was too late for her, but pointed to her child,

as if she would have said they should take care of him. However, the

mate, who was exceedingly moved at the sight, endeavoured to get some of

the broth into her mouth, and, as he said, got two or three spoonfuls

down--though I question whether he could be sure of it or not; but it was

too late, and she died the same night.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
I found the poor men on board almost in a tumult to get the victuals out
ساعت ٧:٠٧ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٦ 
I found the poor men on board almost in a tumult to get the victuals outI found the poor men on board almost in a tumult to get the victuals out

of the boiler before it was ready; but my mate observed his orders, and

kept a good guard at the cook-room door, and the man he placed there,

after using all possible persuasion to have patience, kept them off by

force; however, he caused some biscuit-cakes to be dipped in the pot, and

softened with the liquor of the meat, which they called brewis, and gave

them every one some to stay their stomachs, and told them it was for

their own safety that he was obliged to give them but little at a time.

But it was all in vain; and had I not come on board, and their own

commander and officers with me, and with good words, and some threats

also of giving them no more, I believe they would have broken into the

cook-room by force, and torn the meat out of the furnace--for words are

indeed of very small force to a hungry belly; however, we pacified them,

and fed them gradually and cautiously at first, and the next time gave

them more, and at last filled their bellies, and the men did well enough.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
As I therefore kept ...
ساعت ۱۱:٠٩ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
Spark Notes Robinson CrusoeAs I therefore kept the mate, whom we then called captain, on board with his men, to refresh them, so I also forgot not the starving crew that were left on board, but ordered my own boat to go on board the ship, and, with my mate and twelve men, to carry them a sack of bread, and four or five pieces of beef to boil. Our surgeon charged the men to cause the meat to be boiled while they stayed, and to keep guard in the cook-room, to prevent the men taking it to eat raw, or taking it out of the pot before it was well boiled, and then to give every man but a very little at a time: and by this caution he preserved the men, who would otherwise have killed themselves with that very food that was given them on purpose to save their lives.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
به همین دلیل من به عنوان همسر نگاه داشته ، آنها سپس ما به نام کاپیتان ، در هیئت مدیره با
از مردان خود ، آنها را تازه کردن ، بنابراین من هم خود را فراموش خدمه گرسنه نیست که
هیئت مدیره در سمت چپ قرار گرفتند ، اما دستور داد قایق خود من را در کشتی به هیئت مدیره ، و
با همسر من و دوازده مرد ، به آنها کیسه نان و چهار یا حمل
پنج قطعه از گوشت گاو را به جوش. جراح ما به اتهام مردان باعث به وجود آمدن
گوشت آب پز می شود در حالی که آنها در آنجا ماند ، و برای حفظ گارد در طبخ اتاق ،
برای جلوگیری از مردان مصرف آن را به خام خوردن یا مصرف آن را از گلدان
قبل از اینکه خوب پخته شد ، و سپس به تمامی انسان اما بسیار کم
در یک زمان : این احتیاط و با حفظ او مرد بود که در غیر این صورت
که خود را با مواد غذایی که در آنها بسیار است که هدف داده شده کشته شد
برای نجات جان خود را.

کلمات کلیدی:
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
I had perhaps not kn...
ساعت ٩:٢٦ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
Robinson Crusoe (Everyman's Library classics)I had perhaps not known this part, if my curiosity had not led me, the weather being fair and the wind abated, to go on board the ship. The second mate, who upon this occasion commanded the ship, had been on board our ship, and he told me they had three passengers in the great cabin that were in a deplorable condition. "Nay," says he, "I believe they are dead, for I have heard nothing of them for above two days; and I was afraid to inquire after them," said he, "for I had nothing to relieve them with." We immediately applied ourselves to give them what relief we could spare; and indeed I had so far overruled things with my nephew, that I would have victualled them though we had gone away to Virginia, or any other part of the coast of America, to have supplied ourselves; but there was no necessity for that.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من شاید شناخته شده نیست به حال این بخش ، اگر حس کنجکاوی من مرا به حال به رهبری نیست ،
آب و هوا می شود ، منصفانه و باد abated ، در هیئت کشتی بروید.
همسر دوم ، پس از این که به مناسبت فرمان کشتی ، در هیئت مدیره شده است
کشتی ما را ، و او به من گفت که آنها سه مسافر داخل کابین بزرگ بود
بودند که در شرایط اسفناک. "نه ،] ،" او می گوید ، "من اعتقاد دارم که آنها
مرده ، برای من چیزی از آنها در بالا برای دو روز شنیده ؛ و من بود
به خاطر بعد از آنها استنطاق کردن ، گفت : "او ،" برای من هیچ چیزی برای تسکین
آنها را با "ما فورا اعمال خودمان را به آنها بدهد چه تسکین ما
می تواند یدکی و چیز در واقع من تا کنون overruled به حال با برادرزاده من ،
که من آنها را victualled هر چند که ما به دور ویرجینیا ، یا گذشته بود
هر بخش دیگری از سواحل امریکا ، به خودمان عرضه شده ، اما
هیچ ضرورت برای آن وجود دارد.

کلمات کلیدی:
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
But that which was w...
ساعت ٧:٤٥ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
Robinson CrusoeBut that which was worst of all was, that they were almost starved for want of provisions, besides the fatigues they had undergone; their bread and flesh were quite gone--they had not one ounce left in the ship, and had had none for eleven days. The only relief they had was, their water was not all spent, and they had about half a barrel of flour left; they had sugar enough; some succades, or sweetmeats, they had at first, but these were all devoured; and they had seven casks of rum. There was a youth and his mother and a maid-servant on board, who were passengers, and thinking the ship was ready to sail, unhappily came on board the evening before the hurricane began; and having no provisions of their own left, they were in a more deplorable condition than the rest: for the seamen being reduced to such an extreme necessity themselves, had no compassion, we may be sure, for the poor passengers; and they were, indeed, in such a condition that their misery is very hard to describe.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
اما آنچه از همه بدتر بود ، که آنها تقریبا کمبود شدند
می خواهم از مقررات ، علاوه بر fatigues آنها را فراگرفته بود ؛ نان خود را
و گوشت کاملا رفته بودند -- آنها نداشت یک اونس در سمت چپ کشتی و
بود ، هیچ کدام برای یازده روز است. تنها تسکین آنها بود ، آب خود را
نمی شد همه را صرف ، و آنها به حال حدود نیمی از یک بشکه چپ آرد ؛ آنها
شکر به اندازه کافی بود ؛ برخی از succades ، یا sweetmeats ، آنها در ابتدا بود ، اما
این همه devoured شد و آنها به حال عرق نیشکر هفت casks. بود وجود دارد.
جوانان و مادر و خدمتکار - بنده در هیئت مدیره ، که مسافر بودند ،
و فکر می کشتی آماده بود به دریانوردی ، unhappily آمد در هیئت مدیره
شب قبل از طوفان شروع شد ؛ و نداشتن مقررات خود را
سمت چپ ، آنها در شرایط اسفناک تر از بقیه بودند از : برای
seamen به چنین ضرورت شدید خود را کاهش داده می شود ، نداشت
محبت ، مطمئن باشید که ما ممکن است ، برای مسافران فقیر ؛ و آنها بودند ،
در واقع ، در چنین شرایط که بیچارگی خود را بسیار سخت توصیف کرده اند.

کلمات کلیدی:
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
ساعت ٦:٠٢ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
The Life and Adventures of Robinson CrusoeCHAPTER II--INTERVENING HISTORY OF COLONY It was in the latitude of 27 degrees 5 minutes N., on the 19th day of March 1694-95, when we spied a sail, our course SE. and by S. We soon perceived it was a large vessel, and that she bore up to us, but could not at first know what to make of her, till, after coming a little nearer, we found she had lost her main-topmast, fore-mast, and bowsprit; and presently she fired a gun as a signal of distress. The weather was pretty good, wind at NNW. a fresh gale, and we soon came to speak with her. We found her a ship of Bristol, bound home from Barbadoes, but had been blown out of the road at Barbadoes a few days before she was ready to sail, by a terrible hurricane, while the captain and chief mate were both gone on shore; so that, besides the terror of the storm, they were in an indifferent case for good mariners to bring the ship home. They had been already nine weeks at sea, and had met with another terrible storm, after the hurricane was over, which had blown them quite out of their knowledge to the westward, and in which they lost their masts. They told us they expected to have seen the Bahama Islands, but were then driven away again to the south-east, by a strong gale of wind at NNW., the same that blew now: and having no sails to work the ship with but a main course, and a kind of square sail upon a jury fore-mast, which they had set up, they could not lie near the wind, but were endeavouring to stand away for the Canaries.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
فصل دوم -- تاریخچه دخالت از مستعمره

آن را در عرض 27 درجه و 5 دقیقه N. بود ، از روز 19th
1694-95 مارس ، هنگامی که ما spied دریانوردی ، ما البته sé. و ما به زودی توسط S.
تصور آن یک ظرف بزرگ بود ، و او که با مته سوراخ کردن تا به ما ، اما می تواند
در ابتدا نمی دانیم چه چیزی را باید از او را ، تا ، پس از آمدن کمی
نزدیکتر ، ما متوجه عمده topmast خود ، واقع در جلو افراشته از دست داده بود ، و bowsprit ؛
و در حال حاضر او یک تفنگ به عنوان یک سیگنال در اضطراب از اخراج. آب و هوا بود
خوب ، باد ، در شمال شرقی. باد تازه ، و ما به زودی به سراغ صحبت با
او. نشد ما یک کشتی به او بریستول ، به خانه از Barbadoes محدود است ، اما به حال
شده است در خارج از جاده در Barbadoes دمیده شده چند روز قبل از او آماده بود
به دریانوردی ، توسط گردباد هولناک ، در حالی که کاپیتان و همسر رئیس شد
هر دو رفته در ساحل ؛ به طوری که علاوه بر وحشت توفان ، به آنها
در مورد بی تفاوت نسبت برای مارینرز خوب برای آوردن صفحه اصلی کشتی. آنها
در حال حاضر شده است و نه هفته در دریا بود ، و به حال با یکی دیگر وحشتناک دیدار کرد
توفان ، بعد از طوفان بود بر این ، که در آنها دمیده شده بود کاملا خارج از
دانش خود را در جهت مغرب ، و در آنها از دست رفته خود را masts. آنها
گفت : ما انتظار می رود که آنها را دیده اند ، جزایر Bahama ، اما سپس
دور دوباره به سمت جنوب رانده - شرق ، توسط باد قوی از باد در شمال غربی ،
همان که منفجر حال حاضر : : و نداشتن sails به کار کشتی است اما
غذای اصلی ، و نوع بادبان مربع واقع در جلو هیئت منصفه بر افراشته ، که در آنها
تشکیل شده بود ، آنها نمی توانند دروغ در نزدیکی باد ، اما به endeavouring
ایستاده دور برای Canaries.

کلمات کلیدی:
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
From hence we direct...
ساعت ٤:٠۱ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
Robinson Crusoe Written Anew for ChildrenFrom hence we directed our course for the West Indies, steering away S. and S. by E. for about twenty days together, sometimes little or no wind at all; when we met with another subject for our humanity to work upon, almost as deplorable as that before.
کلمات کلیدی:
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
The wind continued f...
ساعت ٩:٠۳ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
The Solitary of Juan Fernandez, or, the Real Robinson Crusoe (Dodo Press)The wind continued fresh easterly, but the weather pretty good; and as the winds had continued in the points between NE. and SE. a long time, we missed several opportunities of sending them to France; for we met several ships bound to Europe, whereof two were French, from St. Christopher's, but they had been so long beating up against the wind that they durst take in no passengers, for fear of wanting provisions for the voyage, as well for themselves as for those they should take in; so we were obliged to go on. It was about a week after this that we made the banks of Newfoundland; where, to shorten my story, we put all our French people on board a bark, which they hired at sea there, to put them on shore, and afterwards to carry them to France, if they could get provisions to victual themselves with. When I say all the French went on shore, I should remember that the young priest I spoke of, hearing we were bound to the East Indies, desired to go the voyage with us, and to be set on shore on the coast of Coromandel; which I readily agreed to, for I wonderfully liked the man, and had very good reason, as will appear afterwards; also four of the seamen entered themselves on our ship, and proved very useful fellows.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
باد ادامه داد تازه از طرف شرق است ، اما آب و هوای خوب و به عنوان
بادها در بین نقاط شمال شرقی ادامه داشت. و sé. مدت زمان طولانی ، ما
چند فرصت از دست رفته از ارسال آن ها به فرانسه ؛ برای ما دیدار کرد
کشتی چند محدود به اروپا ، دو تن از آنان از چه فرانسوی ، از خیابان
کریستوفر است ، اما آنها از حد طولانی شده بود ، ضرب و شتم در مقابل باد که
آنها به هیچ durst مسافران را به دلیل ترس از مفاد مایل برای
سفر ، و همچنین برای خود را برای کسانی که آنها را باید به در می کند ؛ بنابراین ما
برای رفتن در موظف شدند. حدود یک هفته پس از این بود که ما ساخته شده
سواحل نیوفاندلند ؛ که در آن ، به داستان کوتاه من ، ما گذاشتن همه فرانسوی ما
مردم در بنگاه پوست ، آنها که در دریا وجود دارد ، استخدام ، به آنها قرار داده در
ساحل ، و پس از آن به آنها را حمل به فرانسه ، اگر آنها می توانند علاقه
اقدامات لازم برای خود غذا ذخیره کردن با. وقتی که من میگویم تمام فرانسه رفت و در
ساحل ، من باید به خاطر داشته باشید که کشیش جوان من صحبت کرد ، شنوایی ما
بودند به شرق هند محدود ، مورد نظر برای رفتن سفر با ما ، و به
باشد در ساحل در ساحل Coromandel تعیین کنند ؛ که من به آسانی به توافق رسیدند ،
برای من زیبا و دوست انسان و به حال دلیل بسیار خوبی ، به عنوان ظاهر خواهد شد
پس از آن ؛ همچنین چهار نفر از seamen خود را در کشتی ما وارد شده ، و
همراهان ثابت بسیار مفید است.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
I thought this was b...
ساعت ٧:٥٧ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Robinson Crusoe in Words of One Syllable (Dodo Press)I thought this was but a reasonable request on their part, and therefore I inclined to agree to it; for indeed I considered that to carry this whole company to the East Indies would not only be an intolerable severity upon the poor people, but would be ruining our whole voyage by devouring all our provisions; so I thought it no breach of charter-party, but what an unforeseen accident made absolutely necessary to us, and in which no one could say we were to blame; for the laws of God and nature would have forbid that we should refuse to take up two boats full of people in such a distressed condition; and the nature of the thing, as well respecting ourselves as the poor people, obliged us to set them on shore somewhere or other for their deliverance. So I consented that we would carry them to Newfoundland, if wind and weather would permit: and if not, I would carry them to Martinico, in the West Indies.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من فکر کردم این بود اما در بخش مناسب درخواست خود را ، و در نتیجه
من تمایل به توافق است ؛ در واقع برای من در نظر گرفته است که برای حمل این
شرکت تمام به شرق هند نه تنها غیر قابل تحمل می شود
شدت بر مردم فقیر ، اما خواهد بود ruining سفر خود را با تمام
بلع تمام مقررات ما ، بنابراین من فکر کردم هیچ از آن را نقض منشور حزب ،
اما چه حادثه پیش بینی نشده ساخته شده کاملا ضروری به ما ، و در
که هیچ کس توان گفت که ما مقصر بودند ؛ برای قوانین خدا و طبیعت
می توانست ممنوع است که ما باید امتناع را به این دو قایق پر از
مردم در چنین وضعیت مضطرب و ماهیت چیزی ، به عنوان
و خودمان را به عنوان احترام به مردم فقیر ، موظف ما را به آنها را در
ساحل و یا در جایی دیگر خود را برای رستگاری. بنابراین من consented که ما
آنها را به حمل نیوفاندلند ، اگر باد و آب و هوا اجازه خواهد : و
اگر نه ، من آنها را به Martinico ادامه دهند ، در غرب هند.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
The first part of th...
ساعت ٦:٤٩ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
ROBINSON CRUSOEThe first part of the proposal was so generous and kind they could not but be very thankful for it; but they were in very great consternation, especially the passengers, at the notion of being carried away to the East Indies; they then entreated me that as I was driven so far to the westward before I met with them, I would at least keep on the same course to the banks of Newfoundland, where it was probable I might meet with some ship or sloop that they might hire to carry them back to Canada.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
بخش اول از طرح پیشنهادی پس سخاوتمندانه بود و نوع آنها نمی توانست
اما ممکن است بسیار برای ایجاد آن بنویسید سپاسگزار ، اما آنها را در بهت و حیرت بسیار بزرگ بود ،
به ویژه مسافران ، در این تصور بودن انجام دور به
شرق هند ، آنها سپس مرا به عنوان entreated که من تا کنون به رانده شد
در جهت غرب رو قبل از من با آنها دیدار کرد ، من که حداقل در این دوره همان نگه داشتن
به سواحل نیوفاندلند ، جایی که از آن من بود و احتمالی ، ممکن است و ارتباط با
برخی از کشتی یا ارابه مخصوص حمل الوار که آنها ممکن است استخدام آنها را حمل به کانادا می باشد.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
I therefore told the...
ساعت ٥:۳۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
The Life and Adventures of Robinson Crusoe (Large Print Edition)I therefore told the French captain that we had taken them up in their distress, it was true, but that it was our duty to do so, as we were fellow-creatures; and we would desire to be so delivered if we were in the like or any other extremity; that we had done nothing for them but what we believed they would have done for us if we had been in their case and they in ours; but that we took them up to save them, not to plunder them; and it would be a most barbarous thing to take that little from them which they had saved out of the fire, and then set them on shore and leave them; that this would be first to save them from death, and then kill them ourselves: save them from drowning, and abandon them to starving; and therefore I would not let the least thing be taken from them. As to setting them on shore, I told them indeed that was an exceeding difficulty to us, for that the ship was bound to the East Indies; and though we were driven out of our course to the westward a very great way, and perhaps were directed by Heaven on purpose for their deliverance, yet it was impossible for us wilfully to change our voyage on their particular account; nor could my nephew, the captain, answer it to the freighters, with whom he was under charter to pursue his voyage by way of Brazil; and all I knew we could do for them was to put ourselves in the way of meeting with other ships homeward bound from the West Indies, and get them a passage, if possible, to England or France.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
به همین دلیل من گفت که کاپیتان فرانسه که ما آنها را گرفته بود تا خود را در
اندوه ، آن درست بود ، اما وظیفه ماست که آن را برای انجام چنین کاری بود ، همانطور که ما قرار گرفتند
همکار - موجودات ؛ و ما که تمایل به تحویل داده می شود پس اگر ما بودند در
مانند و یا هر اندام دیگر است که : ما هیچ چیزی برای آنها انجام داده بود ، اما
چیزی است که ما معتقد بودند که آنها را برای ما انجام شده اگر ما در مورد آنها بوده است و
و آنها را در خودمان ؛ ولی ما آنها را گرفت تا آنها را ذخیره کنید ، به غارت نیست
آنها را ، و این امر می تواند ترین چیز بی تربیت را که کمی از
آنان که آنها را از آتش نجات داد بود ، و سپس مجموعه آنها را در ساحل و
آنها را ترک ؛ که این اولین بار خواهد بود که آنها را از مرگ نجات ، و سپس
کشتن آنها را خودمان : آنها را ذخیره کنید از غرق ، و رها کردن آنها را به
قحطی زده ؛ و بنابراین من اجازه نخواهد داد دست کم چیزی باشد گرفته شده از
آنها. همانطور که به تنظیم آنها را در ساحل ، من به آنها گفتم که در واقع بود
بیش از دشواری برای ما ، برای آن کشتی به شرق محدود بود
هند ؛ و اگر چه ما خارج شدند البته ما به سمت غرب رانده
راه بسیار بزرگ و شاید در بهشت شد به کارگردانی خود را برای هدف
رستگاری ، اما آن را غیر ممکن بود برای ما به تغییر wilfully سفر ما
در حساب خاص خود را ؛ و نه می تواند برادر یا خواهر من ، کاپیتان ، آن پاسخ
به freighters ، با آنها تحت منشور او بود تا به دنبال سفر خود را با
راه در برزیل ؛ و همه من می دانستم که می توانیم برای آنها انجام شد تا خودمان را قرار دهید
در راه جلسه ای با کشتی های دیگر homeward از غرب محدود
هند ، و آنها را تصویب کنید ، در صورت امکان ، به انگلستان یا فرانسه.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
We were somewhat dis...
ساعت ٤:۳۱ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
A Japanese Robinson CrusoeWe were somewhat disordered by these extravagances among our new guests for the first day; but after they had retired to lodgings provided for them as well as our ship would allow, and had slept heartily--as most of them did, being fatigued and frightened--they were quite another sort of people the next day. Nothing of good manners, or civil acknowledgments for the kindness shown them, was wanting; the French, it is known, are naturally apt enough to exceed that way. The captain and one of the priests came to me the next day, and desired to speak with me and my nephew; the commander began to consult with us what should be done with them; and first, they told us we had saved their lives, so all they had was little enough for a return to us for that kindness received. The captain said they had saved some money and some things of value in their boats, caught hastily out of the flames, and if we would accept it they were ordered to make an offer of it all to us; they only desired to be set on shore somewhere in our way, where, if possible, they might get a passage to France. My nephew wished to accept their money at first word, and to consider what to do with them afterwards; but I overruled him in that part, for I knew what it was to be set on shore in a strange country; and if the Portuguese captain that took me up at sea had served me so, and taken all I had for my deliverance, I must have been starved, or have been as much a slave at the Brazils as I had been at Barbary, the mere being sold to a Mahometan excepted; and perhaps a Portuguese is not a much better master than a Turk, if not in some cases much worse.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
ما تا حدی که توسط این extravagances در میان مهمانان جدید ما بی نظم بود
برای روز اول ؛ اما بعد از آنها به lodgings را برای بازنشسته بود
آنها همچنین اجازه می دهد کشتی ما را ، و به حال آرام گرفت صمیمانه -- به عنوان بیشتر
آنها را انجام داد ، و وحشت زده مانده است -- آنها کاملا از نوع دیگری بود
مردم ، روز بعد. هیچ چیز از منش خوب ، و یا قدردانی مدنی
برای مهربانی به آنها نشان داده شده بود ، نمیخواست ؛ فرانسوی ، از آن شناخته شده است ، هستند
آپارتمان به طور طبیعی به تجاوز است که به اندازه کافی راه. کاپیتان و یکی از
کشیش آمد تا به من روز بعد ، مورد نظر و با من صحبت می کنند و من
برادرزاده ؛ فرمانده شروع به مشورت با ما آنچه باید انجام شود با
آنها ؛ و برای اولین بار ، آنها به ما گفت که ما زندگی خود را ذخیره کرده بود ، پس همه آنها به حال
کمی به اندازه کافی برای بازگشت به ما که برای مهربانی بود دریافت کرد.
کاپیتان گفت : آنها مقداری پول و بعضی چیزهای از ارزش ذخیره شده در خود را به حال
قایق ، شتابان لحظه ها را از آتش ، و اگر ما آن را قبول می کنند
به پیشنهاد آن را به همه ما دستور داده شد ، آنها تنها مورد نظر باشد
مجموعه ای در ساحل جایی در راه ما ، که در آن ، در صورت امکان ، آنها ممکن است گرفتن
پاساژ به فرانسه. برادرزاده من آرزو به پذیرش پول خود را در اولین کلمه ،
و در نظر آنچه را که با آنها کار پس از آن ، اما من او را در overruled
بخشی که برای من می دانستم که چه چیزی آن بود تا بر روی ساحل است در مجموعه ای عجیب
کشور و اگر کاپیتان پرتغالی که مرا گرفت تا به حال خدمت در دریا
مرا ، گرفته شده و تمام من برای نجات من بود ، من باید کمبود شده اند ،
و یا به عنوان برده در حد Brazils که من در Barbary ، شده بود
صرف Mahometan به فروش می رسد excepted ؛ و شاید پرتغالی نمی باشد.
استاد خیلی بهتر از یک ترک ، اگر نه در برخی موارد بسیار بدتر است.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
I cannot help commit...
ساعت ۳:۱٩ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
The Robinson Crusoe StoryI cannot help committing this to writing, as perhaps it may be useful to those into whose hands it may fall, for guiding themselves in the extravagances of their passions; for if an excess of joy can carry men out to such a length beyond the reach of their reason, what will not the extravagances of anger, rage, and a provoked mind carry us to? And, indeed, here I saw reason for keeping an exceeding watch over our passions of every kind, as well those of joy and satisfaction as those of sorrow and anger.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من نمی توانم این کمک متعهد به نوشتن ، تا شاید از آن ممکن است مفید باشند به
آن را در دست پاییز که ممکن است ، برای خود هدایت در
extravagances از احساسات خود را ؛ اگر برای بیش از شادی می تواند مردان حمل
را به چنین طول فراتر از دسترس عقل خود را ، چه خواهد شد نمی
extravagances از خشم ، خشم و ذهن ما را به بر افروخته؟ و ،
در واقع ، در اینجا دیدم دلیلی برای نگه داشتن بیش از بیش از ما دیده بان
احساسات از هر نوع ، و همچنین از آن شادی و رضایت را از آن
غم و اندوه و خشم.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
There were two pries...
ساعت ٤:۱٧ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 
Marooned: The Strange but True Adventures of Alexander Selkirk, the Real Robinson CrusoeThere were two priests among them: one an old man, and the other a young man; and that which was strangest was, the oldest man was the worst. As soon as he set his foot on board our ship, and saw himself safe, he dropped down stone dead to all appearance. Not the least sign of life could be perceived in him; our surgeon immediately applied proper remedies to recover him, and was the only man in the ship that believed he was not dead. At length he opened a vein in his arm, having first chafed and rubbed the part, so as to warm it as much as possible. Upon this the blood, which only dropped at first, flowing freely, in three minutes after the man opened his eyes; a quarter of an hour after that he spoke, grew better, and after the blood was stopped, he walked about, told us he was perfectly well, and took a dram of cordial which the surgeon gave him. About a quarter of an hour after this they came running into the cabin to the surgeon, who was bleeding a Frenchwoman that had fainted, and told him the priest was gone stark mad. It seems he had begun to revolve the change of his circumstances in his mind, and again this put him into an ecstasy of joy. His spirits whirled about faster than the vessels could convey them, the blood grew hot and feverish, and the man was as fit for Bedlam as any creature that ever was in it. The surgeon would not bleed him again in that condition, but gave him something to doze and put him to sleep; which, after some time, operated upon him, and he awoke next morning perfectly composed and well. The younger priest behaved with great command of his passions, and was really an example of a serious, well-governed mind. At his first coming on board the ship he threw himself flat on his face, prostrating himself in thankfulness for his deliverance, in which I unhappily and unseasonably disturbed him, really thinking he had been in a swoon; but he spoke calmly, thanked me, told me he was giving God thanks for his deliverance, begged me to leave him a few moments, and that, next to his Maker, he would give me thanks also. I was heartily sorry that I disturbed him, and not only left him, but kept others from interrupting him also. He continued in that posture about three minutes, or little more, after I left him, then came to me, as he had said he would, and with a great deal of seriousness and affection, but with tears in his eyes, thanked me, that had, under God, given him and so many miserable creatures their lives. I told him I had no need to tell him to thank God for it, rather than me, for I had seen that he had done that already; but I added that it was nothing but what reason and humanity dictated to all men, and that we had as much reason as he to give thanks to God, who had blessed us so far as to make us the instruments of His mercy to so many of His creatures. After this the young priest applied himself to his countrymen, and laboured to compose them: he persuaded, entreated, argued, reasoned with them, and did his utmost to keep them within the exercise of their reason; and with some he had success, though others were for a time out of all government of themselves.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
شد دو کشیش در میان آنها می پردازیم : یک پیرمرد ، وجود دارد و دیگر یک جوان
انسان ؛ و آنچه بود عجیبترین بود ، قدیمی ترین انسان بدترین بود. به عنوان
به زودی او به عنوان پای خود را در هیئت مدیره تعیین کشتی ما را ، و دیدم خود را ایمن ، او
کردن سنگ کاهش یافته است مرده به ظاهر همه. دست کم هنوز نشانه ای از زندگی
می تواند در او تصور شود ؛ جراح ما بلافاصله مناسب اعمال
راه های جبران تقصیر او را به بهبودی می یابند ، و انسان تنها در کشتی است که معتقد بود
او مرده است. او در طول رگ در بازوی خود را باز کرد ، داشتن اولین
chafed و rubbed بخش ، پس از آن به عنوان گرم تا آنجا که ممکن. پس از
این خون است ، که فقط در ابتدا کاهش یافته است ، آزادانه جریان ، در سه
دقیقه پس از انسان باز چشمان او ؛ ربع ساعت پس از آن او
صحبت کرد ، و رشد بهتر ، و بعد از خون متوقف شد ، او را پیاده میرفتیم در مورد ،
او گفت : ما کاملا به خوبی و در زمان درم که از خون گرم
جراح به او داد. درباره ربع ساعت پس از این واقعه ، آنها آمدند
در حال اجرا را به داخل کابین به جراح ، بود که در خونریزی Frenchwoman
که fainted کرده بود و گفت : او را کشیش از جا در رفته زبر رفته بود. به نظر می رسد
او به سیر تغییر شرایط خود را در ذهن او ، و شروع شده بود
دوباره این او را به وجد و شادی. روح او در مورد whirled
سریع تر از مخازن میتوانید آنها را در انتقال ، خون گرم و بزرگ شد
در حال تب ، و مرد به عنوان برای Bedlam است که هر موجودی که همیشه جا بود
در آن است. جراح که خون ریختن نیست او دوباره در آن شرایط ، اما داد
او چیزی برای چرت زدن می شود و او را به خواب ؛ که ، بعد از مدتی ،
عمل جراحی بر او ، و او awoke صبح روز بعد کاملا تشکیل شده و رفاه است.
کشیش جوان تر رفتار با فرمان بزرگ احساسات خود را ، و بود
واقعا نمونه ای از جدی ، و مختار ذهن داشته باشند. در ابتدا او آمدن
در هیئت کشتی او خودش را انداخت روی صورتش صاف ، سجده خود
در thankfulness برای نجات او ، که در آن من و unhappily
unseasonably او را آشفته ، واقعا تفکر او در غش کردن شده بود ؛ اما
او به آرامی صحبت کرد ، به من شده ، گفت : او به من دادن تشکر از خدا برای او
رستگاری ، خواسته من به او چند لحظه ای ترک ، که در کنار او
ساز ، که او نیز به من بدهید با تشکر. من صمیمانه از این بود که من پوزش می طلبیم
او را مختل ، و نه تنها او را سمت چپ ، ولی برای دیگران از قطع نگهداری
او همچنین. او در آن استقرار حدود سه دقیقه ادامه داشت ، و یا کمی
در ادامه ، پس از من او را سمت چپ و سپس به من آمد ، به او گفت که او ، و
با مقدار زیادی از جدیت و محبت ، ولی با اشک و در او
چشم ، به من شده ، که ، تحت خدا بود ، او را داده و بنابراین بسیاری از بدبختی
موجودات زندگی می کنند. من به او گفتم من نیازی به او بگویید برای تشکر از خداوند
برای ایجاد آن بنویسید ، به جای من ، برای من که او انجام داده بود دیده بود که در حال حاضر ، اما
من آن را اضافه کرد که چیزی جز آنچه عقل و املا را به بشریت تمام شد
مردان ، و به همین دلیل است که ما به اندازه او را به لطف خدا ، که بود ،
خجسته با ما تا کنون به ما به عنوان ابزار از رحمت او به بسیاری از
از مخلوقاتش. بعد از این کشیش جوان خود را به اعمال خود را
هموطنان ، و آنها را سخت به سرودن : او را متقاعد ، entreated ،
استدلال ، استدلال با آنها ، و آیا خود را به حد اعلی حفظ و آنها را درون
دلیل خود را اعمال و با برخی از موفقیت های او ، هر چند دیگران
بودند برای زمان خارج از دولت از همه خودشان بودند.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
I would not wrong th...
ساعت ۳:٢۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 
The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of YorkI would not wrong them either; there might be many that were thankful afterwards; but the passion was too strong for them at first, and they were not able to master it: then were thrown into ecstasies, and a kind of frenzy, and it was but a very few that were composed and serious in their joy. Perhaps also, the case may have some addition to it from the particular circumstance of that nation they belonged to: I mean the French, whose temper is allowed to be more volatile, more passionate, and more sprightly, and their spirits more fluid than in other nations. I am not philosopher enough to determine the cause; but nothing I had ever seen before came up to it. The ecstasies poor Friday, my trusty savage, was in when he found his father in the boat came the nearest to it; and the surprise of the master and his two companions, whom I delivered from the villains that set them on shore in the island, came a little way towards it; but nothing was to compare to this, either that I saw in Friday, or anywhere else in my life.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من نمی خواهد آنها را اشتباه یا ؛ ممکن است بسیاری که سپاسگزار بودند وجود داشته باشد
پس از آن ، اما اشتیاق بیش از حد قوی بود برای آنها در ابتدا ، و آنها
قادر نیست آن را کارشناسی ارشد : سپس ecstasies انداخته بودند ، و نوع
از دیوانگی ، و آن بود اما بسیار کم است که تشکیل شده بودند و جدی در
شادی کنند. شاید هم ، علاوه بر این مورد ممکن است برخی به آن را از که
شرایط خاص که تعلق آنها به ملت : منظور من
فرانسوی ، خلق و خوی آنها اجازه فرار بیشتر باشد ، بیشتر احساساتی ، و
در ادامه با نشاط ، و روح خود را بیشتر از مایع در کشور های دیگر. من
نه فیلسوف به اندازه کافی برای تعیین شود ، اما هیچ چیز من بود همیشه
قبل از ورود به آن را که پیش آمد. ecstasies فقیر جمعه ، وحشی قابل اعتماد من ،
در هنگامی که متوجه شد پدرش را در قایق نزدیک ترین به آن آمد و
تعجب از استاد و همراهان او دو ، آنها را از من تحویل داده
خائنانی که آنها را در ساحل در جزیره ای تعیین می کنند ، کمی راه آمد
نسبت به آن ، اما چیزی بود که نسبت به این ، یا که من تو را دیدم در
جمعه ، یا هر جای دیگری در زندگی من است.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
It is impossible for...
ساعت ۱٢:٤۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 
Robinson CrusoeIt is impossible for me to express the several gestures, the strange ecstasies, the variety of postures which these poor delivered people ran into, to express the joy of their souls at so unexpected a deliverance. Grief and fear are easily described: sighs, tears, groans, and a very few motions of the head and hands, make up the sum of its variety; but an excess of joy, a surprise of joy, has a thousand extravagances in it. There were some in tears; some raging and tearing themselves, as if they had been in the greatest agonies of sorrow; some stark raving and downright lunatic; some ran about the ship stamping with their feet, others wringing their hands; some were dancing, some singing, some laughing, more crying, many quite dumb, not able to speak a word; others sick and vomiting; several swooning and ready to faint; and a few were crossing themselves and giving God thanks.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
این غیر ممکن است برای من برای بیان حرکات مختلف ، عجیب
ecstasies ، انواع postures که به این مردم فقیر تحویل داده می زد
به ، به ابراز خوشحالی از روح خود را در چنان غیر منتظره رستگاری.
اندوه و ترس می توان به راحتی شرح می دهد : sighs ، اشک ، نوشته ها ، و فقط تعداد کمی از
حرکت سر و دست ، را تشکیل می دهند مجموع تنوع آن ؛ اما
بیش از شادی ، تعجب شادی ، تا به هزار extravagances در آن است.
بودند برخی از در اشک وجود دارد : برخی از مواج و اشک خود را ، تا اگر آنها
شده بود ، در بزرگترین agonies از غم و اندوه ؛ برخی از raving رک و
رک مجنون ؛ برخی از فرار در مورد کشتی با ماشین پرس یا فوت آنها ،
دستان خود را به دیگران wringing ؛ برخی از رقص بودند ، برخی از آواز خواندن ، برخی از
خنده ، گریه بیشتر ، بسیاری کاملا بی صدا ، قادر به صحبت یک کلمه ؛ دیگران
تهوع و استفراغ ؛ چند swooning و آماده به ضعف و چند شد
عبور دادن خود و تشکر از خدا است.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
In the midst of thei...
ساعت ۱٠:٥٤ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 

The Life and Adventures of Robinson CrusoeIn the midst of their consternation, every one being hopeless and ready to despair, the captain, with tears in his eyes, told me they were on a sudden surprised with the joy of hearing a gun fire, and after that four more: these were the five guns which I caused to be fired at first seeing the light. This revived their hearts, and gave them the notice, which, as above, I desired it should, that there was a ship at hand for their help. It was upon the hearing of these guns that they took down their masts and sails: the sound coming from the windward, they resolved to lie by till morning. Some time after this, hearing no more guns, they fired three muskets, one a considerable while after another; but these, the wind being contrary, we never heard. Some time after that again they were still more agreeably surprised with seeing our lights, and hearing the guns, which, as I have said, I caused to be fired all the rest of the night. This set them to work with their oars, to keep their boats ahead, at least that we might the sooner come up with them; and at last, to their inexpressible joy, they found we saw them.

گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
در میان بهت و حیرت خود را ، هر یکی بودن نا امید کننده است و آماده
به ناامیدی ، کاپیتان ، با اشک در چشمان او ، به من گفت که آنها در شد
ناگهانی و شگفت زده با شادی از شنیدن آتش تفنگ ، و پس از آن چهار
بیشتر بخوانید : این پنج تفنگ که من در ابتدا باعث می شود دیدن کار اخراج شدند
نور است. دوباره این دل خود را ، و به آنها اطلاع داد ، که ،
همانطور که در بالا ، من آن را باید مورد نظر ، که یک کشتی در دست برای آنها وجود داشت
کمک کنید. پس از آن جلسه از این اسلحه که در زمان خود بود پایین
masts و sails : آمدن صدا از طرف باد ، آنها را به دروغ حل و فصل
توسط تا صبح. مدتی پس از این ، هیچ اسلحه در ادامه جلسه ، آنها اخراج شده
سه muskets ، یکی پس از دیگری در حالی که قابل توجه ، اما این ،
باد می شود ، برعکس ، ما هرگز شنیده. مدتی پس از آن دوباره آنها
هنوز بیشتر agreeably با دیدن چراغ های ما را شگفت زده کرد ، و شنوایی
اسلحه ، آن ، همانگونه که من گفته ام ، من باعث اخراج شود تمام باقی مانده از آن
شب. این مجموعه آنها را با خود oars کار ، برای حفظ قایق هایشان های آینده ،
حداقل که ما دیر یا زود ممکن است با آنها آمده ؛ و در گذشته ، به
شادی غیر قابل بیان هستند ، ما آنها را در بر داشت دیدم.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
About eight o'clock ...
ساعت ٩:٠٠ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 
Robinson Crusoe Written Anew for Children (Yesterday's Classics)About eight o'clock in the morning we discovered the ship's boats by the help of our perspective glasses, and found there were two of them, both thronged with people, and deep in the water. We perceived they rowed, the wind being against them; that they saw our ship, and did their utmost to make us see them. We immediately spread our ancient, to let them know we saw them, and hung a waft out, as a signal for them to come on board, and then made more sail, standing directly to them. In little more than half-an-hour we came up with them; and took them all in, being no less than sixty-four men, women, and children; for there were a great many passengers.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
حدود هشت صبح در o'clock ما قایق کشتی های کشف شده
کمک از عینک منظر ما ، در بر داشت و دو نفر از آنها ، هر دو وجود داشت
thronged با مردم ، و در عمق آب است. ما تصور آنها rowed ،
باد شدن در برابر آنها ؛ که آنها را دیدم کشتی ما ، و منتهای کوشش خود را انجام
آنها را به ما مراجعه کنید. ما به سرعت گسترش باستانی ما ، به آنها اطلاع دهید
ما آنها را دیدم ، و آویخته از وزش نسیم ، به عنوان یک سیگنال برای آنها را به هیئت مدیره در آمد ،
کشتی ساخته شده و سپس در ادامه ، به طور مستقیم به آنها ایستاده. در کمی بیشتر از
نیم ساعته ما با آنها آمد و همه آنها را در گرفت ، که کمتر نیست
از sixty - چهار مرد ، زنان و کودکان ؛ برای بزرگ وجود داشت بسیاری از

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
We lay by some time ...
ساعت ۳:۳٢ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٩ 
LIFE AND ADVENTURES OF ROBINSON CRUSOEWe lay by some time upon this, only driving as the burning ship drove, waiting for daylight; when, on a sudden, to our great terror, though we had reason to expect it, the ship blew up in the air; and in a few minutes all the fire was out, that is to say, the rest of the ship sunk. This was a terrible, and indeed an afflicting sight, for the sake of the poor men, who, I concluded, must be either all destroyed in the ship, or be in the utmost distress in their boat, in the middle of the ocean; which, at present, as it was dark, I could not see. However, to direct them as well as I could, I caused lights to be hung out in all parts of the ship where we could, and which we had lanterns for, and kept firing guns all the night long, letting them know by this that there was a ship not far off.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
ما از سوی برخی از زمان بر این غیر روحانی ، فقط به عنوان کشتی سوزش رانندگی راند ،
در انتظار نور روز ؛ هنگامی که ، در ناگهان به وحشت بزرگ ما ، هر چند که ما
حال دلیل آن را انتظار داشت ، تا کشتی در هوا منفجر و در چند
دقیقه تمام شد آتش را ، که قرار است گفت ، بقیه کشتی غرق.
این وحشتناک بود ، و در واقع چشم afflicting ، به خاطر
مردان فقیر ، که ، من این نتیجه رسیدند ، یا باید به صورت همه در کشتی ، و یا تخریب
می شود در دورترین پریشانی در قایق خود ، در وسط اقیانوس ها ؛
که ، در حال حاضر ، تا آن را تاریک بود ، من نمی سازد. با این حال ، به مستقیم
آنها همچنین من می توانم ، من چراغ ها باعث می شود در همه نقاط آویخته
کشتی که در آن می توانیم ، و ما مجبور بودیم که برای فانوس ، نگهداری و پخت
اسلحه تمام شب های طولانی ، آنان را با اجازه می دانیم که این کشتی وجود داشته است
نه چندان دور کردن.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
I was most sensibly ...
ساعت ۱۱:٤٩ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٩ 
I was most sensibly touched with this disaster, though not at all acquainted with the persons engaged in it; I presently recollected my former circumstances, and what condition I was in when taken up by the Portuguese captain; and how much more deplorable the circumstances of the poor creatures belonging to that ship must be, if they had no other ship in company with them. Upon this I immediately ordered that five guns should be fired, one soon after another, that, if possible, we might give notice to them that there was help for them at hand and that they might endeavour to save themselves in their boat; for though we could see the flames of the ship, yet they, it being night, could see nothing of us.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من اکثر sensibly با این فاجعه را لمس بود ، اما نه در همه
آشنا با افراد درگیر در آن است ؛ من در حال حاضر recollected من
شرایط سابق ، و چه وضعیت من در زمانی که از طرف گرفته شد
پرتغالی کاپیتان و چقدر اسفناک شرایط
موجودات فقیر متعلق به کشتی است که باید باشد ، اگر آنها به حال هیچ کشتی های دیگر
در شرکت با آنها. پس از این من بلافاصله دستور داد که اسلحه و پنج
باید باشد و به زودی اخراج یکی پس از دیگری می شود ، یعنی اگر امکان داشته باشد ، ممکن است ما را
توجه به اینکه آنها را که به کمک آنها را در دست گرفت و وجود دارد که آنها ممکن است
به جد و جهد خود را در قایق نجات خود ، برای ما چه می تواند را ببینید
شعله از کشتی است و هنوز آنها ، این که شب ، می تواند چیزی از ما را ببینید.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
We set out on the 5t...
ساعت ٩:۱٥ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٩ 
We set out on the 5th of February from Ireland, and had a very fair gale of wind for some days. As I remember, it might be about the 20th of February in the evening late, when the mate, having the watch, came into the round-house and told us he saw a flash of fire, and heard a gun fired; and while he was telling us of it, a boy came in and told us the boatswain heard another. This made us all run out upon the quarter-deck, where for a while we heard nothing; but in a few minutes we saw a very great light, and found that there was some very terrible fire at a distance; immediately we had recourse to our reckonings, in which we all agreed that there could be no land that way in which the fire showed itself, no, not for five hundred leagues, for it appeared at WNW. Upon this, we concluded it must be some ship on fire at sea; and as, by our hearing the noise of guns just before, we concluded that it could not be far off, we stood directly towards it, and were presently satisfied we should discover it, because the further we sailed, the greater the light appeared; though, the weather being hazy, we could not perceive anything but the light for a while. In about half-an-hour's sailing, the wind being fair for us, though not much of it, and the weather clearing up a little, we could plainly discern that it was a great ship on fire in the middle of the sea.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
ما در خارج 5th of February از ایرلند تعیین می کنند ، و به حال باد بسیار عادلانه
باد برای برخی از روز است. همانطور که به یاد داشته باشید ، ممکن است در مورد 20th باشد از
یدلایمخیرات فوریه در شب ، هنگامی که همسر ، با تماشا ، در آمد
گرد خانه و گفت : ما او را دیدم فلش از آتش ، و شنیدم تفنگ
اخراج ؛ و در حالی که او به ما گفتن از آن ، پسر در آمد و گفت : ما
افسر کشتی دیگری شنیده. این همه ما ساخته شده را اجرا کردن بر ربع عرشه ،
جایی که برای ما در حالی که هیچ چیزی شنیده ، اما در چند دقیقه دیدیم خیلی
نور بزرگ و متوجه شد که برخی از آتش سوزی بسیار وحشتناک در آنجا بود
از راه دور ؛ بلافاصله ما رجوع به reckonings به حال ما ، که در آن همه ما
توافق شده است که می تواند وجود داشته باشد که هیچ سرزمین راه است که در آن آتش را نشان داد
خود را ، نه ، نه به خاطر پانصد لیگ ، برای آن در جنوب را ببینید. پس از
، ما به این نتیجه رسیدند که باید برخی از آتش سوزی در کشتی در دریا ؛ و به عنوان ، توسط ما
دادرسی سر و صدا از اسلحه درست قبل از ، ما به این نتیجه رسیدند که آن را نمی توانست باشد
دور کردن ، ما را مستقیما به سوی آن ایستاده ، در حال حاضر راضی شدند و ما
باید آن را ، به دلیل کشف بیشتر ما sailed ، بزرگتر نور
ظاهر شد ؛ هر چند آب و هوا گیج می شود ، ما نمی توانستند حس کردن هر چیزی
اما در حالی که برای نور. در حدود نیم ساعت قایق سواری است ، باد
برای ما عادلانه است ، اگر چه نه چندان از آن ، و آب و هوا صاف می شود
کوچک ، ما به سادگی می تواند از آن است که یک کشتی بزرگ در آتش سوزی در تمیز دادن بود
وسط دریا.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
I had not such bad l...
ساعت ٥:۱٩ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٦ 
I had not such bad luck in this voyage as I had been used to meet with, and therefore shall have the less occasion to interrupt the reader, who perhaps may be impatient to hear how matters went with my colony; yet some odd accidents, cross winds and bad weather happened on this first setting out, which made the voyage longer than I expected it at first; and I, who had never made but one voyage, my first voyage to Guinea, in which I might be said to come back again, as the voyage was at first designed, began to think the same ill fate attended me, and that I was born to be never contented with being on shore, and yet to be always unfortunate at sea. Contrary winds first put us to the northward, and we were obliged to put in at Galway, in Ireland, where we lay wind-bound two- and-twenty days; but we had this satisfaction with the disaster, that provisions were here exceeding cheap, and in the utmost plenty; so that while we lay here we never touched the ship's stores, but rather added to them. Here, also, I took in several live hogs, and two cows with their calves, which I resolved, if I had a good passage, to put on shore in my island; but we found occasion to dispose otherwise of them.
کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
I carried also a hun...
ساعت ۱:٢۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٦ 
THE ADVENTURES OF ROBINSON CRUSOEI carried also a hundred spare arms, muskets, and fusees; besides some pistols, a considerable quantity of shot of all sizes, three or four tons of lead, and two pieces of brass cannon; and, because I knew not what time and what extremities I was providing for, I carried a hundred barrels of powder, besides swords, cutlasses, and the iron part of some pikes and halberds. In short, we had a large magazine of all sorts of store; and I made my nephew carry two small quarter-deck guns more than he wanted for his ship, to leave behind if there was occasion; so that when we came there we might build a fort and man it against all sorts of enemies. Indeed, I at first thought there would be need enough for all, and much more, if we hoped to maintain our possession of the island, as shall be seen in the course of that story.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من نیز به اجرا درآمد صد اسلحه یدکی ، muskets و fusees ؛ علاوه بر این برخی از
تپانچه ، مقدار قابل توجهی از شات از تمام اندازه ها ، سه یا چهار تن
سرب ، و دو قطعه از توپ برنج و ، چون میدانستم که چه
چه زمان و اندام را برای من فراهم بود ، من به اجرا درآمد صد
بشکه پودر ، علاوه بر شمشیر ، cutlasses ، و برخی از قسمت های آهن
pikes و halberds. به طور خلاصه ، ما به حال مجله ی بزرگی از تمام انواع
فروشگاه و من به پسر برادرم به حمل دو اسلحه کوچک ربع عرشه بیش از
او کشتی را برای او می خواستم ، به مرخصی به مناسبت پشت سر اگر وجود نداشت به طوری که
هنگامی که ما به وجود آمد که ما ممکن است برج و بارو و ساختن انسان آن را در برابر همه انواع
دشمنان. در واقع ، من در ابتدا تصور می شود وجود دارد باید به اندازه کافی برای همه است ،
و بسیاری دیگر ، اگر ما امیدوار به حفظ ما از در اختیار داشتن جزیره ، به عنوان
باید در این دوره از داستان است که دیده نمی شوند.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
My cargo, as near as...
ساعت ٩:٥٥ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٥ 
Robinson Crusoe (Everyman's Library Children's Classics)My cargo, as near as I can recollect, for I have not kept account of the particulars, consisted of a sufficient quantity of linen, and some English thin stuffs, for clothing the Spaniards that I expected to find there; and enough of them, as by my calculation might comfortably supply them for seven years; if I remember right, the materials I carried for clothing them, with gloves, hats, shoes, stockings, and all such things as they could want for wearing, amounted to about two hundred pounds, including some beds, bedding, and household stuff, particularly kitchen utensils, with pots, kettles, pewter, brass, &c.; and near a hundred pounds more in ironwork, nails, tools of every kind, staples, hooks, hinges, and every necessary thing I could think of.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
محموله من ، تا نزدیک من می توانم به عنوان بحر تفکر غوطهور شدن ، برای من حساب نگهداری نیست
خاص ، شامل مقدار کافی از پارچه کتانی ، و برخی از
انگلیسی نازک مواد ، برای لباس Spaniards انتظار می رود که من را پیدا
وجود دارد ، و به اندازه کافی از آنها ، همانگونه که به راحتی در محاسبات من ممکن است عرضه
آنها را در هفت سال اخیر ؛ اگر من به خاطر حق ، مواد من را برای به اجرا درآمد
لباس آنها را با دستکش ، کلاه ، کفش ، جوراب ساق بلند ، و همه چیز از جمله
به آنها می تواند برای پوشیدن می خواهم ، amounted به حدود دو hundred پوند
از جمله بعضی از تخت ، ملافه ، و چیزهای خانوار ، به ویژه آشپزخانه
پلو پز اوتوماتیک ، با گلدان kettles تحت فشار ، پیوتر ، برنج ، & C. ؛ و نزدیک به صد
پوند بیشتر در اهن الات ، ناخن ، ابزار از هر نوع ، استیپلز ، قلاب ،
لولا ، و هر چیز لازم می تواند از من فکر می کنم.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
First, I carried wit...
ساعت ٦:٠٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٥ 
The Further Adventures of Robinson CrusoeFirst, I carried with me some servants whom I purposed to place there as inhabitants, or at least to set on work there upon my account while I stayed, and either to leave them there or carry them forward, as they should appear willing; particularly, I carried two carpenters, a smith, and a very handy, ingenious fellow, who was a cooper by trade, and was also a general mechanic; for he was dexterous at making wheels and hand- mills to grind corn, was a good turner and a good pot-maker; he also made anything that was proper to make of earth or of wood: in a word, we called him our Jack-of-all-trades. With these I carried a tailor, who had offered himself to go a passenger to the East Indies with my nephew, but afterwards consented to stay on our new plantation, and who proved a most necessary handy fellow as could be desired in many other businesses besides that of his trade; for, as I observed formerly, necessity arms us for all employments.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
اول ، من را با من انجام برخی از بندگان من purposed آنها را به محل وجود دارد به عنوان
جمعیت ، یا حداقل به روی آنها کار کنید مجموعه ای وجود دارد پس از حساب من در حالی که من
ماند ، و یا آنها را ترک وجود دارد و یا حمل آنها را به جلو ، همانطور که
باید به نظر می رسد مایل ؛ به خصوص من به اجرا درآمد دو نجاران ، اسمیت ،
و بسیار سودمند ، شخص دارای قوه ابتکار ، که توسط کوپر تجارت بود ، و
همچنین مکانیک عمومی ؛ برای او در ساخت چرخ ها و دست زبر دست بود
میلز به خرد کردن ذرت ، تراش کار خوب و دیگ ساز خوب بود ، او نیز ساخته شده
هر چیزی را که مناسب بود به زمین و یا از چوب ساخت : در یک کلمه ، ما
او را به نام جک ما ، از تمام معاملات. با این من به اجرا درآمد خیاط ، که
خود را ارائه کرده برای رفتن مسافر به شرق هند با برادرزاده من ،
اما پس از آن در کشت و زرع به consented جدید ما باشید ، و چه کسی ثابت
لازم ترین رفیق دستی به عنوان کسب و کار می تواند در بسیاری از دیگر مورد نظر باشد
علاوه بر این که تجارت خود را ، برای ، همانگونه که قبلا مشاهده شد ، اسلحه ضرورت با ما
برای همه employments.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
My nephew knew nothi...
ساعت ٢:۱۳ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٥ 
The Sexual Life of Robinson CrusoeMy nephew knew nothing how far my distemper of wandering was returned upon me, and I knew nothing of what he had in his thought to say, when that very morning, before he came to me, I had, in a great deal of confusion of thought, and revolving every part of my circumstances in my mind, come to this resolution, that I would go to Lisbon, and consult with my old sea-captain; and if it was rational and practicable, I would go and see the island again, and what was become of my people there. I had pleased myself with the thoughts of peopling the place, and carrying inhabitants from hence, getting a patent for the possession and I know not what; when, in the middle of all this, in comes my nephew, as I have said, with his project of carrying me thither in his way to the East Indies.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
برادرزاده من می دانستم هیچ چیزی چقدر ناراحت کردن من سرگردان شد بازگشت
بر من ، و من می دانستم که هیچ چیزی از آنچه او در فکر او بود برای گفتن ، زمانی که
همان صبح ، قبل از او به من آمد ، من در یک معامله بزرگ بود
سردرگمی فکر ، و گردان هر شرایطی بخشی از من در من
ذهن ، رسیدن به این قطعنامه ، که من به لیسبون برود ، و مشورت
دریا قدیمی من با کاپیتان - ؛ و اگر منطقی بود و قابل اجرا است ، من
بروید و ببینید جزیره دوباره ، و چه چیزی از قوم من در آنجا تبدیل شده بود. من
من خودم با افکار peopling محل خشنود بود ، و حمل
ساکنان از این رو ، اخذ حق ثبت اختراع برای در اختیار داشتن و من می دانم
نه آن چیزی که ؛ در زمانی که در وسط این همه ، در می آید برادرزاده من ، به عنوان من
، با پروژه های خود را از حمل من به آنجا در راه خود به شرق گفت :

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
I farmed upon my own...
ساعت ۱۱:٢۳ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٥ 
THE ADVENTURES OF ROBINSON CRUSOE (GREAT ILLUSTRATED CLASSICS)I farmed upon my own land; I had no rent to pay, was limited by no articles; I could pull up or cut down as I pleased; what I planted was for myself, and what I improved was for my family; and having thus left off the thoughts of wandering, I had not the least discomfort in any part of life as to this world. Now I thought, indeed, that I enjoyed the middle state of life which my father so earnestly recommended to me, and lived a kind of heavenly life, something like what is described by the poet, upon the subject of a country life:--
کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
With those thoughts ...
ساعت ٩:٥۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٤ 
An American Robinson Crusoe (Webster's Spanish Thesaurus Edition)With those thoughts I considered my new engagement; that I had a wife, one child born, and my wife then great with child of another; that I had all the world could give me, and had no need to seek hazard for gain; that I was declining in years, and ought to think rather of leaving what I had gained than of seeking to increase it; that as to what my wife had said of its being an impulse from Heaven, and that it should be my duty to go, I had no notion of that; so, after many of these cogitations, I struggled with the power of my imagination, reasoned myself out of it, as I believe people may always do in like cases if they will: in a word, I conquered it, composed myself with such arguments as occurred to my thoughts, and which my present condition furnished me plentifully with; and particularly, as the most effectual method, I resolved to divert myself with other things, and to engage in some business that might effectually tie me up from any more excursions of this kind; for I found that thing return upon me chiefly when I was idle, and had nothing to do, nor anything of moment immediately before me. To this purpose, I bought a little farm in the county of Bedford, and resolved to remove myself thither. I had a little convenient house upon it, and the land about it, I found, was capable of great improvement; and it was many ways suited to my inclination, which delighted in cultivating, managing, planting, and improving of land; and particularly, being an inland country, I was removed from conversing among sailors and things relating to the remote parts of the world. I went down to my farm, settled my family, bought ploughs, harrows, a cart, waggon-horses, cows, and sheep, and, setting seriously to work, became in one half-year a mere country gentleman. My thoughts were entirely taken up in managing my servants, cultivating the ground, enclosing, planting, &c.; and I lived, as I thought, the most agreeable life that nature was capable of directing, or that a man always bred to misfortunes was capable of retreating to.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
با کسانی که در افکار من در نظر گرفته تعامل جدید من ؛ داشتم که زن ،
یک کودک به دنیا آمد ، و همسر من بزرگ و سپس با کودک دیگری ؛ داشتم که
تمام جهان می تواند من را به حال و بدون نیاز به دنبال خطری برای بدست آوردن ؛
که من در سال های زوال بود ، و باید به فکر می کنم و نه از آنچه می روم
من از از آن که به دنبال افزایش در دست گرفتند ؛ به آنچه که به عنوان همسر من بود
گفت : از اینکه یک انگیزه دادن به آن از آسمان ، و آن که باید باشد وظیفه من
برای رفتن ، من نداشت مفهوم که : بنابراین ، پس از بسیاری از این cogitations ، من
تلاش کردند ، با قدرت تخیل من ، خودم استدلال خارج از آن ، به عنوان
من اعتقاد دارم که مردم مثل همیشه ممکن است در موارد اگر آنها انجام خواهد شد : در یک کلمه ، من
فتح آن ، خودم را با دلائل تشکیل چنین رخ داد به من به عنوان
افکار ، و آن محدودیت در شرایط کنونی من ، مرا مبله با plentifully ؛
و به ویژه ، به عنوان موثر ترین روش ، من به حل و فصل منحرف
خودم را با چیزهای دیگر ، و پرداختن به برخی از کسب و کار را که ممکن است
effectually من تا کراوات از هر گونه سفرها را بیشتر از این نوع ، برای من در بر داشت
چیزی که در بازگشت عمدتا بر من هنگامی که من بی کار شد ، و به حال هیچ چیزی برای انجام ،
و نه هیچ چیزی از لحظه ای ، بلافاصله قبل از من. برای دستیابی به این هدف ، من خریداری شده
یک مزرعه کوچک در شهرستان Bedford ، حل و فصل و به خودم حذف
انطرف تر. من یک خانه کوچک مناسب بر آن شده بود ، و زمین در مورد آن ،
متوجه شدم ، قادر به بهبود بزرگ بود و آن را از بسیاری جهات مناسب برای بود
تمایل من ، خوشحال است که در کشت ، مدیریت ، کاشت ، و
بهبود زمین ، و به ویژه ، در حال داخلی کشور ، من بود
حذف از conversing در میان ملوانان و مسائل مربوط به از راه دور
بخشهایی از جهان است. رفتم پایین به مزرعه من ، حل و فصل خانواده ام ، خریداری شده
یکطرفه ، harrows ، یک چرخ دستی ، واگن ، اسب ، گاو و گوسفند ، و ، تنظیم
به طور جدی به کار ، تبدیل شد در یک نیم سال نجیب کشور صرف. من
افکار شد تا به طور کامل در اداره بندگان من صورت گرفته است ، کشت
زمین ، enclosing ، کاشت ، & C. ؛ و من زندگی را ، تا من فکر کردم ، بیشتر
زندگی دلپذیر است که طبیعت قادر به کارگردانی ، این بود که یا یک مرد همواره
تربیت به misfortunes قادر به عقب نشینی شد.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
"Well, Friday," says...
ساعت ٧:٥۳ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱۳ 
Robinson Crusoe (Webster's German Thesaurus Edition)"Well, Friday," says I, "do you think we shall find anybody here or no? and do you think we shall see your father?" The fellow stood mute as a stock a good while; but when I named his father, the poor affectionate creature looked dejected, and I could see the tears run down his face very plentifully. "What is the matter, Friday? are you troubled because you may see your father?" "No, no," says he, shaking his head, "no see him more: no, never more see him again." "Why so, Friday? how do you know that?" "Oh no, Oh no," says Friday, "he long ago die, long ago; he much old man." "Well, well, Friday, you don't know; but shall we see any one else, then?" The fellow, it seems, had better eyes than I, and he points to the hill just above my old house; and though we lay half a league off, he cries out, "We see! we see! yes, we see much man there, and there, and there." I looked, but I saw nobody, no, not with a perspective glass, which was, I suppose, because I could not hit the place: for the fellow was right, as I found upon inquiry the next day; and there were five or six men all together, who stood to look at the ship, not knowing what to think of us.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"خوب ، جمعه ،" من می گوید : "آیا شما فکر می کنم ما باید کسی در اینجا پیدا کنید یا نه؟
و آیا شما فکر می کنم ما نباید پدر شما؟ رجوع شود به "شخص ایستاده و لال به عنوان
در حالی که سهام خوب اما وقتی به نام پدرش ، فقیر مهربان
مخلوق ، محزون ومغموم نگاه کرد و من می توانم ببینم اشک پایین صورتش
بسیار plentifully. "ماده ، جمعه چگونه است ، آیا شما به دلیل مشکل دار
شما ممکن است پدر شما؟ مراجعه کنید "" نه ، نه ، "او می گوید ، تکان دادن سر خود ،" بدون مراجعه کنید
او بیشتر بخوانید : نه ، هرگز بیشتر دوباره او را ببیند. "" چرا ، جمعه؟ چطور می شود
می دانیم که؟ "" آه نه ، آه نه ، "جمعه می گوید :" او مدتها پیش میرند ، مدتها پیش ، او
خیلی پیر مرد. "" خوب ، خوب ، جمعه ، به شما نمی دانم ، اما نباید هیچ ما مراجعه کنید
کس دیگر ، پس؟ "شخص ، به نظر می رسد ، چشم داشتند بهتر از من و او
امتیاز به درست بالای تپه ای قدیمی خانه من ؛ و اگر چه ما نیمه ذخیره کردن
لیگ خاموش ، گریه می کند از او ، "ما را ببینید! ما می بینیم! بله ، ما می بینیم خیلی انسان وجود دارد ،
و ، و وجود دارد. "من نگاه ، من تو را دیدم ، اما هیچ کس ، هیچ ، با است
شیشه چشم انداز ، که بود ، من فرض کنید ، چرا که من نمی توانستم آمار
مکان : برای شخص درست بود ، که من پس از تحقیق متوجه شدند که روز بعد ؛
بودند و پنج یا شش مرد وجود دارد همه با هم ، که در ایستادگی به آن نگاه کنید.
کشتی ، شناخت نه آنچه که به ما فکر می کنم.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
In short, I visited ...
ساعت ٤:٢٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱۱ 
Robinson Crusoe for Children (Illustrated Edition) (Dodo Press)In short, I visited several of these islands to no purpose; some I found were inhabited, and some were not; on one of them I found some Spaniards, and thought they had lived there; but speaking with them, found they had a sloop lying in a small creek hard by, and came thither to make salt, and to catch some pearl-mussels if they could; but that they belonged to the Isle de Trinidad, which lay farther north, in the latitude of 10 and 11 degrees.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
به طور خلاصه ، من تعداد بازدید تعدادی از این جزایر به هیچ هدف : برخی از من نشد
ساکنان بودند ، و برخی نه ؛ در یکی از آنها را که من پیدا کردم بعضی از Spaniards بودند ،
و فکر می کردند در آنجا زندگی کرده بود ، اما صحبت با آنها ، به حال آنها یافت نشد
ارابه مخصوص حمل الوار دروغ گفتن در یک نهر کوچک توسط سخت ، و آمد به آنجا را نمک ،
و به گرفتن برخی از مروارید صدف اگر آنها می تواند ، اما آنها که متعلق به
جزیره ترینیداد د ، که غیر روحانی دورتر در شمال ، در عرض 10 و
11 درجه می باشد.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
The surgeon told him...
ساعت ۱٠:۱٩ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٠ 
Robinson Crusoe (Penguin Classics)The surgeon told him how far we were going, and that it would carry him away from all his friends, and put him, perhaps, in as bad circumstances almost as those we found him in, that is to say, starving in the world. He said it mattered not whither he went, if he was but delivered from the terrible crew that he was among; that the captain (by which he meant me, for he could know nothing of my nephew) had saved his life, and he was sure would not hurt him; and as for the maid, he was sure, if she came to herself, she would be very thankful for it, let us carry them where we would. The surgeon represented the case so affectionately to me that I yielded, and we took them both on board, with all their goods, except eleven hogsheads of sugar, which could not be removed or come at; and as the youth had a bill of lading for them, I made his commander sign a writing, obliging himself to go, as soon as he came to Bristol, to one Mr. Rogers, a merchant there, to whom the youth said he was related, and to deliver a letter which I wrote to him, and all the goods he had belonging to the deceased widow; which, I suppose, was not done, for I could never learn that the ship came to Bristol, but was, as is most probable, lost at sea, being in so disabled a condition, and so far from any land, that I am of opinion the first storm she met with afterwards she might founder, for she was leaky, and had damage in her hold when we met with her.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
جراح به او گفت ، چقدر ما به رفتن بود ، و آن که او را حمل
دور از تمام دوستان او ، و او را قرار دهید ، شاید در شرایطی به عنوان بد
تقریبا تا آن ما او را در بر داشت ، که این است که می گویند ، قحطی زده در جهان است.
او گفت : آن پرسش میرسیم نیست کجا رفت و او ، اگر او از تحویل داده شد اما
خدمه وحشتناک است که او در میان بود که کاپیتان (که توسط او به معنی به من ،
برای او می تواند چیزی از برادرزاده من است) بدانند زندگی اش را ذخیره کرده بود ، و او بود
مطمئن شوید که به او صدمه دیده است نیست ؛ و به عنوان خدمتکار برای او مطمئن بود ، اگر او آمد
خودش ، او خواهد بود برای آن بسیار سپاسگزار ، اجازه انجام آنها را به ما که در آن ما
می. جراح به نمایندگی مورد پس روی محبت به من که من
yielded ، و ما آنها را به هیئت مدیره هر دو در گرفت ، با کلیه کالاهای خود را ، به جز
یازده hogsheads شکر ، که نمی تواند حذف و یا در آمد و به عنوان
جوانان به حال بارنامه برای آنها ، من به فرمانده خود را امضا
نوشتن ، خود را برای رفتن اماده خدمت ، به محض آن ، او به بریستول آمده ، به یک
آقای راجرز ، یک تاجر وجود دارد ، آنها را به جوانان گفت که او ، مربوط بود و
وفای به عهد نامه ای که من به او نوشت ، و همه کالاها به حال او
متعلق به بیوه مرحوم ؛ که ، من فرض کنید ، انجام نداده بود ، برای من
هرگز میتوانست یاد بگیرد که کشتی به بریستول آمده بود ، اما ، به عنوان بیشترین
احتمالی ، گم در دریا ، که در پس معلول شرایط ، و تا کنون از
هر گونه زمین ، که من عقیده هستم او با اولین طوفان پس از آن دیدار کرد
او ممکن است بنیان گذار ، برای او چکه کن ، و به حال او را نگه آسیب در هنگامی که ما
ملاقات با او.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
Whoever shall read t...
ساعت ٦:٢٢ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٠ 
Robinson Crusoe (Penguin Readers, Level 2)Whoever shall read these memorandums must be desired to consider that visits at sea are not like a journey into the country, where sometimes people stay a week or a fortnight at a place. Our business was to relieve this distressed ship's crew, but not lie by for them; and though they were willing to steer the same course with us for some days, yet we could carry no sail to keep pace with a ship that had no masts. However, as their captain begged of us to help him to set up a main-topmast, and a kind of a topmast to his jury fore-mast, we did, as it were, lie by him for three or four days; and then, having given him five barrels of beef, a barrel of pork, two hogsheads of biscuit, and a proportion of peas, flour, and what other things we could spare; and taking three casks of sugar, some rum, and some pieces of eight from them for satisfaction, we left them, taking on board with us, at their own earnest request, the youth and the maid, and all their goods.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
هر کس باید این هیئت باید مورد نظر را که در نظر گرفتن دفعات بازدید :
بازدیدکننده داشته است می خواهم در دریا سفر خود به کشور ، که در آن بعضی اوقات نمی
مردم اقامت یک هفته یا دو هفته یکبار در یک محل. های فعالیت کاری ما بود
تسکین خدمه این کشتی مضطرب است ، اما با دروغ نه برای آنان و اگر چه
آنها حاضر به راهنمایی کردن البته با ما همان را برای برخی از روزها ، با این حال ما
بدون بادبان می تواند برای حفظ همگامی با یک کشتی که نداشت masts ادامه می دهند. با این حال ،
به عنوان کاپیتان خود را از ما خواسته برای کمک به او را به راه اندازی یک عمده topmast ، و
نوع topmast به جلوی هیات داوران خود را افراشته ، ما انجام داد ، به عنوان آن بود ، توسط او دروغ
برای سه یا چهار روز ؛ و سپس با داشتن پنج هزار بشکه به او داده شده از گوشت گاو ،
بشکه گوشت خوک ، دو hogsheads از بیسکویت ، و نسبت نخود فرنگی ،
آرد ، و چه چیزهای دیگر می توانیم یدکی ؛ و گرفتن سه casks از
شکر ، برخی از نیشکر ، و برخی از هشت قطعه از آنها را برای رضایت ، ما
سمت چپ آنها ، مصرف در هیئت مدیره با ما ، با درخواست جدی خود را ،
جوانان و خدمتکار ، و کلیه کالاهای خود را.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
They had no more to ...
ساعت ٤:٠٦ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۸ 
Robinson CrusoeThey had no more to do then but to get into their boats, which, to their great comfort, were pretty large; being their long-boat, and a great shallop, besides a small skiff, which was of no great service to them, other than to get some fresh water and provisions into her, after they had secured their lives from the fire. They had, indeed, small hopes of their lives by getting into these boats at that distance from any land; only, as they said, that they thus escaped from the fire, and there was a possibility that some ship might happen to be at sea, and might take them in. They had sails, oars, and a compass; and had as much provision and water as, with sparing it so as to be next door to starving, might support them about twelve days, in which, if they had no bad weather and no contrary winds, the captain said he hoped he might get to the banks of Newfoundland, and might perhaps take some fish, to sustain them till they might go on shore. But there were so many chances against them in all these cases, such as storms, to overset and founder them; rains and cold, to benumb and perish their limbs; contrary winds, to keep them out and starve them; that it must have been next to miraculous if they had escaped.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
آنها نداشت بیشتری برای انجام آن ، اما برای دریافت به قایق های خود را ، که به آنها
آسایش بزرگ ، خیلی بزرگ شده بود که آنها قایق های طولانی و بزرگ
کرجی پارویی ، قایق رانی کردن کوچک علاوه بر این ، بود که از هیچ بزرگ خدمت به آنها ،
به غیر از برای بدست آوردن مقداری آب تازه و به مقررات او ، پس از آنها
زندگی خود را از آتش ایمن است. آنها بود ، در واقع ، امیدوار است کوچک از
زندگی خود را با اخذ وارد شدن به این قایق ها که در آن از راه دور از هر گونه زمین ؛
تنها ، به آنها گفت ، که در نتیجه آنها را از آتش فرار کرد و در آنجا بود
احتمال که برخی ممکن است رخ دهد به کشتی در دریا باشد ، و ممکن است آنها را
اید آنها بود sails ، oars ، و قطب نما ، و به حال به عنوان ماده بسیار و
آب به عنوان با صرفه جو از آن پس به عنوان می شود درب بعدی را به قحطی زده ، ممکن است به
حمایت از آنها در این باره دوازده روز است که در آن ، اگر آنها نداشت و بد آب و هوا
هیچ بادها برعکس ، کاپیتان گفت که او امیدوار او ممکن است به بانک ها از دریافت
نیوفاندلند ، و شاید برخی از ماهی ها ممکن است ، تا آنها را به آنها حفظ
ممکن است در ساحل بروید. شدند اما شانس زیادی در برابر آنها را در همه وجود دارد
این موارد ، مانند طوفان ، به بر هم زدن و موسس آنها را ؛ باران و سرد ،
به اندام ها بی حس کردن و نابود کردن آنها ؛ بادها برعکس ، آنها را به دور شدن و
گرسنگی دادن به آنها ؛ که آن را باید در کنار معجزه شده است اگر آنها به حال
فرار کرد.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
At the same time I o...
ساعت ۱:۱٥ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۸ 
The Adventures of Robinson Crusoe.At the same time I ordered the mate to go into the great cabin, and see what condition the poor passengers were in; and if they were alive, to comfort them, and give them what refreshment was proper: and the surgeon gave him a large pitcher, with some of the prepared broth which he had given the mate that was on board, and which he did not question would restore them gradually. I was not satisfied with this; but, as I said above, having a great mind to see the scene of misery which I knew the ship itself would present me with, in a more lively manner than I could have it by report, I took the captain of the ship, as we now called him, with me, and went myself, a little after, in their boat.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
در همان زمان من دستور داد به همسر به کابین بزرگ برود ، و را ببینید
آنچه شرط مسافر فقیر بودند ؛ و اگر آنها زنده بود ، به
آسایش آنها ، و به آنها چه بود رفع خستگی مناسب : جراح و
به او پارچ بزرگ ، با برخی از آش که آماده شده بود
با توجه به ماته بود که در هیئت مدیره ، و از او سوال نمی کند
به تدریج آنها را بازگرداند. من با این راضی نشده بود ، اما ، به من گفت :
بالا ، داشتن یک ذهن بزرگ برای دیدن صحنه بدبختی که من می دانستم که
کشتی خود را به من با حال حاضر ، به شیوه ای زنده تر از من می توانم
آن را توسط گزارش ، در زمان من کاپیتان کشتی است و ما در حال حاضر او را به عنوان نامیده می شود ،
با من و خودم رفتم ، کمی پس از آن ، خود را در قایق.

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست
But now they were in...
ساعت ۱:۳۳ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٧ 
Robinson Crusoe (Tantor Unabridged Classics)But now they were in a new danger; for they were afraid of eating too much, even of that little we gave them. The mate, or commander, brought six men with him in his boat; but these poor wretches looked like skeletons, and were so weak that they could hardly sit to their oars. The mate himself was very ill, and half starved; for he declared he had reserved nothing from the men, and went share and share alike with them in every bit they ate. I cautioned him to eat sparingly, and set meat before him immediately, but he had not eaten three mouthfuls before he began to be sick and out of order; so he stopped a while, and our surgeon mixed him up something with some broth, which he said would be to him both food and physic; and after he had taken it he grew better. In the meantime I forgot not the men. I ordered victuals to be given them, and the poor creatures rather devoured than ate it: they were so exceedingly hungry that they were in a manner ravenous, and had no command of themselves; and two of them ate with so much greediness that they were in danger of their lives the next morning. The sight of these people's distress was very moving to me, and brought to mind what I had a terrible prospect of at my first coming on shore in my island, where I had not the least mouthful of food, or any prospect of procuring any; besides the hourly apprehensions I had of being made the food of other creatures. But all the while the mate was thus relating to me the miserable condition of the ship's company, I could not put out of my thought the story he had told me of the three poor creatures in the great cabin, viz. the mother, her son, and the maid-servant, whom he had heard nothing of for two or three days, and whom, he seemed to confess, they had wholly neglected, their own extremities being so great; by which I understood that they had really given them no food at all, and that therefore they must be perished, and be all lying dead, perhaps, on the floor or deck of the cabin.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
اما اکنون آنها را در معرض خطر جدید بود ؛ برای آنها از خوردن بیش از حد نگران بودند
بسیار ، حتی کمی از آن ما آنها را سفارشی کنید. همسر ، و یا فرمانده ، آورده
شش مرد با او را در قایق خود ، اما این wretches فقیر نگاه خواهم
اسکلت ، و آنها به حدی ضعیف بودند که به سختی می تواند به oars خود بنشینم.
همسر خود را بسیار بد بود ، و نیمی از کمبود ؛ برای او اعلام شده بود
هیچ چیزی از مردان باشد ، و رفت و سهم و به اشتراک گذاری با توزیع های مبتنی بر آنها
در هر بیت را خوردند. من هشدار داد و او را به خوردن sparingly ، گوشت و تنظیم
بلافاصله قبل از او ، اما او به حال سه mouthfuls خورده نشده قبل از او
شروع به بیمار می شود و خارج از نظم ؛ تا او متوقف شود در حالی که ، جراح و ما
مخلوط کردن چیزی او را با بعضی از آش ، که او گفت : می شود به او
هر دو غذا و دوا ؛ و بعد از او آن را گرفته بود او بزرگ شد بهتر است. در
در ضمن من را فراموش مردان نیست. victuals به من دستور داده می شود به آنها داده ، و
موجودات فقیر به جای devoured از آن خوردند : آنها چنان بودند بسیار
گرسنه که آنها به شیوه ای بسیار گرسنه بود و نداشت فرمان
خودشان را ، و دو نفر از آنها خوردند با greediness آنقدر که آنها در
خطر از خود زندگی می کند صبح روز بعد. چشم از این مردم
پریشانی بسیار به من حرکت بود ، و دوباره به ذهن من چه وحشتناک بود
چشم انداز من در اولین آمدن در ساحل جزیره ای در من ، که در آن من بود نمی
حداقل مقدار غذا ، و یا چشم انداز هر گرداندن مراکز فساد ؛ علاوه بر
apprehensions ساعات روز : من از بودن به حال ساخته شده از مواد غذایی موجودات دیگر. اما
تمام این ترتیب در حالی که همسر مربوط بود به من از وضعیت بد بخت
شرکت کشتی ، من نمی تواند قرار را از من فکر داستان او
گفت : من از سه موجودات فقیر در کلبه ای بزرگ »، viz. مادر ،
پسر او ، و خادمه - بنده ، که از او هیچ چیزی برای دو یا شنیده بود
سه روز ، و آنها ، او و اعتراف اجباری به نظر می رسید ، آنها که بطور کامل نادیده گرفته شده بود ،
اندام خود را آنقدر بزرگ می شود ؛ توسط که من می دانستند که آنها به حال
واقعا به آنها داده شده هیچ مواد غذایی در تمام ، و بنابراین آنها باید
جان ، تمام می شود و دروغ گفتن مرده ، شاید ، در طبقه و یا از عرشه

لینک دائم نظر شما () نویسنده: بست